1
00:00:01,419 --> 00:00:04,252
(Jingle multicom)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,831 --> 00:00:20,831
(música de jazz suave)

5
00:01:29,420 --> 00:01:31,160
- ¿Entonces te gusta mi punto de vista?

6
00:01:35,460 --> 00:01:36,293
- Hermoso.

7
00:01:37,718 --> 00:01:40,260
- Dime lo que quieres.

8
00:01:40,260 --> 00:01:41,093
- Nada.

9
00:01:43,470 --> 00:01:44,303
Ahora mismo.

10
00:01:46,945 --> 00:01:49,467
- Sólo quiero que lo hagas
obtenga el valor de su dinero.

11
00:01:49,467 --> 00:01:50,567
- Oh, estoy seguro de que lo haré.

12
00:01:51,770 --> 00:01:54,127
¿Por qué no preparas un baño?

13
00:01:54,127 --> 00:01:54,960
- Bueno.

14
00:01:56,414 --> 00:01:59,754
(música de jazz sensual)

15
00:01:59,754 --> 00:02:01,087
Estaré esperando.

16
00:02:03,088 --> 00:02:04,400
¿Vienes a entrar?

17
00:02:04,400 --> 00:02:05,907
- Dentro de un rato.

18
00:02:05,907 --> 00:02:07,824
Sólo quiero relajarme un poco.

19
00:02:20,087 --> 00:02:23,504
(música de jazz de suspenso)

20
00:03:15,674 --> 00:03:17,495
- ¿Dónde están mis muchachos?

21
00:03:17,495 --> 00:03:19,850
Sí (risas), sí.

22
00:03:19,850 --> 00:03:21,764
Toma, sácalos.

23
00:03:21,764 --> 00:03:23,783
Tráelos de vuelta pronto, yo
No quiero comer solo.

24
00:03:46,158 --> 00:03:48,575
- [Camarero] Aquí tiene, señor.

25
00:04:06,690 --> 00:04:08,770
- Debí haber dejado mi
Malditos lentes en el auto.

26
00:04:08,770 --> 00:04:10,060
Corre y tómalos.

27
00:04:12,633 --> 00:04:14,133
- [Hombre] Está bien.

28
00:04:18,615 --> 00:04:19,893
- Bastardos tontos.

29
00:04:19,893 --> 00:04:22,267
Pensé que realmente me tenías esta vez.

30
00:04:23,166 --> 00:04:26,166
(música de suspenso)

31
00:04:30,405 --> 00:04:32,670
(el vidrio suena)

32
00:04:32,670 --> 00:04:35,087
(el hombre gruñe)

33
00:04:39,341 --> 00:04:41,758
(el hombre gime)

34
00:05:07,363 --> 00:05:08,253
- Te extrañé.

35
00:05:13,568 --> 00:05:14,837
¿Quieres una lamida?

36
00:05:16,427 --> 00:05:17,260
- No.

37
00:05:18,440 --> 00:05:19,773
¿Quieres escuchar algo de música?

38
00:05:20,978 --> 00:05:21,811
- ¿Música?

39
00:05:22,900 --> 00:05:23,733
- Sí.

40
00:05:37,026 --> 00:05:39,526
("Piel Elise")

41
00:05:55,484 --> 00:05:58,567
- [Mujer] ¿Seguro que no quieres una lamida?

42
00:06:27,164 --> 00:06:29,747
(el tráfico zumba)

43
00:06:37,504 --> 00:06:40,073
- Tengo que irme.

44
00:06:40,073 --> 00:06:41,803
- Pero ni siquiera me tocaste.

45
00:06:43,067 --> 00:06:44,317
- Lo pasé muy bien.

46
00:06:49,890 --> 00:06:51,163
- Ya me pagaste.

47
00:06:52,021 --> 00:06:53,827
- Algo extra.

48
00:06:53,827 --> 00:06:54,763
Estuviste genial.

49
00:06:55,777 --> 00:06:57,110
- ¿Era?
- Sí.

50
00:06:58,589 --> 00:07:02,591
no podría haberlo hecho
sin ti, gracias.

51
00:07:02,591 --> 00:07:05,758
(música de jazz a medio tiempo)

52
00:07:31,157 --> 00:07:36,157
(golpes de puerta)
(chirrido de llantas)

53
00:08:22,750 --> 00:08:27,302
(la puerta del garaje zumba)
(el perro ladra)

54
00:08:27,302 --> 00:08:28,135
- Oye.

55
00:08:29,600 --> 00:08:31,726
Vamos, hombre, empaca tu
mierda y lárgate de aquí.

56
00:08:31,726 --> 00:08:33,130
(puede hacer ruido)

57
00:08:33,130 --> 00:08:35,030
- [Hombre sin hogar] Buenos días a ti también.

58
00:08:36,346 --> 00:08:37,679
Qué bueno verte.

59
00:08:42,349 --> 00:08:43,932
- Toma, lo siento, hombre.

60
00:08:45,504 --> 00:08:47,754
Está bien, puedes
quédate, está bien.

61
00:08:49,520 --> 00:08:51,183
- Oye, oye.

62
00:08:52,690 --> 00:08:54,051
Gracias.

63
00:08:54,051 --> 00:08:56,013
Te lo devolveré algún día, hombre.

64
00:08:57,159 --> 00:08:58,523
- Está bien.

65
00:09:04,257 --> 00:09:07,257
(música de jazz suave)

66
00:09:10,084 --> 00:09:12,667
(las teclas suenan)

67
00:09:35,119 --> 00:09:38,853
- [Locutor] Es
valorado, es $1,600,000 de alquiler

68
00:09:38,853 --> 00:09:43,853
durante las pocas semanas que
(la música ahoga la voz).

69
00:09:44,135 --> 00:09:47,802
(música instrumental sombría)

70
00:10:17,305 --> 00:10:19,888
(el tráfico zumba)

71
00:10:23,900 --> 00:10:26,750
- Tenías razón,
No fue un infarto.

72
00:10:26,750 --> 00:10:28,610
- Entonces ¿por qué
todavía tengo eso en la lista

73
00:10:28,610 --> 00:10:29,750
como causa de muerte?

74
00:10:29,750 --> 00:10:33,280
- Oh bueno, técnicamente él
murió de un infarto,

75
00:10:33,280 --> 00:10:34,780
Quiero decir, la cosa dejó de bombear.

76
00:10:34,780 --> 00:10:37,612
pero después de que me dijiste que comprobara,

77
00:10:37,612 --> 00:10:40,770
Me di cuenta de que había visto casi
sin rotura arterial

78
00:10:40,770 --> 00:10:43,260
o traumatismo ventricular, sin daño celular,

79
00:10:43,260 --> 00:10:46,063
el corazón simplemente se detuvo.

80
00:10:47,100 --> 00:10:49,540
Además, ¿viste su cuello?

81
00:10:49,540 --> 00:10:52,640
Contusiones en la parte inferior.
mandíbula por fuerza hacia arriba.

82
00:10:52,640 --> 00:10:54,870
Signos de trauma, al igual que
dijiste que podría haberlo.

83
00:10:54,870 --> 00:10:58,050
El tipo llevaba guantes, no había huellas.

84
00:10:58,050 --> 00:11:00,580
Entonces le hice una batería de toxicidad completa.

85
00:11:00,580 --> 00:11:02,874
Sonamos una caída pero un rastro letal.

86
00:11:02,874 --> 00:11:06,954
de lo que podría ser binoltrifdoxina,

87
00:11:06,954 --> 00:11:09,511
demasiado pequeño para enumerarlo como una causa determinada,

88
00:11:09,511 --> 00:11:10,950
en un tribunal de todos modos.

89
00:11:10,950 --> 00:11:12,140
- Espera, espera.

90
00:11:12,140 --> 00:11:15,230
Entonces estás diciendo que
El tipo fue envenenado, ¿verdad?

91
00:11:15,230 --> 00:11:17,240
- Sí, eso es lo que estoy diciendo.

92
00:11:17,240 --> 00:11:18,193
Para ti, al menos.

93
00:11:19,600 --> 00:11:21,660
- Creemos que estamos detrás de alguien.

94
00:11:21,660 --> 00:11:26,197
Un profesional, especializado en accidentes.

95
00:11:26,197 --> 00:11:28,614
(las olas rugen)

96
00:11:30,196 --> 00:11:33,066
(música electrónica siniestra)

97
00:11:33,066 --> 00:11:35,566
(las monedas tintinean)

98
00:12:00,848 --> 00:12:03,348
(el motor zumba)

99
00:12:08,845 --> 00:12:10,928
- [Peter] Buenas noches, Elvis.

100
00:12:12,689 --> 00:12:14,484
- Sabes que siempre odié ese nombre.

101
00:12:14,484 --> 00:12:17,911
- Te gustó mucho en la Cordillera.

102
00:12:17,911 --> 00:12:19,690
- Bueno, entonces yo era un niño.

103
00:12:19,690 --> 00:12:21,440
- Sí, bueno, entonces todos éramos niños.

104
00:12:22,380 --> 00:12:24,380
- No, no creo que alguna vez hayas sido un niño.

105
00:12:26,880 --> 00:12:28,410
¿Viniste aquí a leer?

106
00:12:28,410 --> 00:12:29,480
- No, no entendiste el punto.

107
00:12:29,480 --> 00:12:30,563
Me gusta lo que veo.

108
00:12:33,710 --> 00:12:34,543
Trabajo bueno.

109
00:12:35,740 --> 00:12:37,600
Tengo una nueva melodía para ti.

110
00:12:37,600 --> 00:12:39,164
- No, no, gracias.

111
00:12:39,164 --> 00:12:41,210
Ese fue mi último baile, yo
le dije a usted y al comité

112
00:12:41,210 --> 00:12:42,300
Estoy tomando un descanso.

113
00:12:42,300 --> 00:12:43,333
- Esto no es para el
comité, esto es personal,

114
00:12:43,333 --> 00:12:44,340
esto es para mi.

115
00:12:44,340 --> 00:12:46,640
- Bueno, yo no lo hago.
trabajo fuera del comité.

116
00:12:47,530 --> 00:12:49,313
- Lo arreglé para ti, ¿recuerdas?

117
00:12:51,480 --> 00:12:54,123
Bueno, esta persona, ella es
un viejo amigo de la familia.

118
00:12:55,650 --> 00:12:56,483
- ¿Familia?

119
00:12:57,440 --> 00:12:58,890
¿Como en el tuyo o como en la mafia?

120
00:13:01,190 --> 00:13:02,810
- Puede que tenga algunos clientes cuestionables.

121
00:13:02,810 --> 00:13:04,660
pero ciertamente no trabajo para la mafia.

122
00:13:04,660 --> 00:13:07,560
Si necesitas ayuda, ella
mi padre es un viejo amigo mío,

123
00:13:08,600 --> 00:13:10,050
y me gustaría que la ayudaras.

124
00:13:11,300 --> 00:13:14,180
Entonces podrás tomar esas largas y agradables vacaciones.

125
00:13:14,180 --> 00:13:15,830
como has estado hablando, ¿eh?

126
00:13:18,840 --> 00:13:20,697
- Lo pensaré.
- Mmmm, está bien.

127
00:13:26,820 --> 00:13:31,820
(música de jazz suave)
(botones hacen clic)

128
00:13:31,924 --> 00:13:34,820
(suena el teléfono)

129
00:13:34,820 --> 00:13:35,770
- [Mujer] ¿Hola?

130
00:13:35,770 --> 00:13:36,603
- Soy amigo del señor Mayhew.

131
00:13:36,603 --> 00:13:41,046
- Sr. Pike, realmente quería
necesito discutir un asunto

132
00:13:41,046 --> 00:13:41,879
contigo.

133
00:13:41,879 --> 00:13:43,059
- ¿Puedes verme ahora?

134
00:13:43,059 --> 00:13:44,140
- [Mujer] Sí, puedo.

135
00:13:44,140 --> 00:13:46,460
- [Charlie] Tome PCH hacia el norte unas dos millas

136
00:13:46,460 --> 00:13:49,140
Pasado el punto fatal, Nicholas Canyon.

137
00:13:49,140 --> 00:13:52,110
Gire a la izquierda, entre
el desvío justo allí,

138
00:13:52,110 --> 00:13:52,947
Te llamaré.

139
00:14:03,947 --> 00:14:07,180
(suena el teléfono)
- ¿Sí?

140
00:14:07,180 --> 00:14:08,750
- Sólo sigue recto
adelante hasta la playa,

141
00:14:08,750 --> 00:14:10,197
Te veré en el estacionamiento.

142
00:14:10,197 --> 00:14:11,093
- Bueno.

143
00:14:15,731 --> 00:14:18,481
(el motor retumba)

144
00:14:20,736 --> 00:14:23,153
(las olas rugen)

145
00:14:46,462 --> 00:14:48,440
- Tomas bien la dirección.

146
00:14:48,440 --> 00:14:49,273
- Gracias.

147
00:14:51,250 --> 00:14:53,380
- Bueno, ya sabes lo que hago,

148
00:14:53,380 --> 00:14:54,983
así que analicemos su situación.

149
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
- Mi marido fue asesinado el año pasado.

150
00:15:00,920 --> 00:15:02,223
en un accidente automovilístico.

151
00:15:04,070 --> 00:15:05,820
Sólo que no fue un accidente, Sr. Pike.

152
00:15:05,820 --> 00:15:08,450
fue asesinado por su socio comercial.

153
00:15:08,450 --> 00:15:09,283
- ¿Cómo lo sabes?

154
00:15:09,283 --> 00:15:11,184
- Sr. Pike, mi marido era un buen hombre.

155
00:15:11,184 --> 00:15:15,390
pero a veces hacía algunas
cosas un poco deshonestas.

156
00:15:15,390 --> 00:15:16,707
- ¿Qué tipo de cosas?

157
00:15:19,160 --> 00:15:21,044
- Engañó en los impuestos corporativos,

158
00:15:21,044 --> 00:15:23,180
dinero prestado de ciertas cuentas

159
00:15:23,180 --> 00:15:24,453
para pagar facturas de otros.

160
00:15:25,420 --> 00:15:27,773
- Bueno, todo el mundo hace eso, según me han dicho.

161
00:15:29,020 --> 00:15:30,673
- ¿No hace trampa, Sr. Pike?

162
00:15:31,819 --> 00:15:32,652
- No miento.

163
00:15:34,490 --> 00:15:37,138
- La empresa de mi marido lo hizo.
negocios con el gobierno,

164
00:15:37,138 --> 00:15:40,380
compra de equipos, excedentes militares,

165
00:15:40,380 --> 00:15:43,013
venderlo al extranjero
gobiernos, ese tipo de cosas.

166
00:15:45,010 --> 00:15:46,000
Había un trato, sin embargo,

167
00:15:46,000 --> 00:15:48,230
cerca de $20 millones, equipo.

168
00:15:48,230 --> 00:15:49,680
Se suponía que era
entregado a un cliente

169
00:15:49,680 --> 00:15:51,010
en América Latina--
- ¿Y qué pasó?

170
00:15:51,010 --> 00:15:52,193
¿Se hizo un sustituto?

171
00:15:53,782 --> 00:15:54,623
- Así es.

172
00:15:56,749 --> 00:15:58,803
De algún equipo tremendamente inferior.

173
00:16:01,430 --> 00:16:03,230
Pero la empresa ya había recibido el pago,

174
00:16:03,230 --> 00:16:04,600
y se embolsaron la diferencia.

175
00:16:04,600 --> 00:16:07,793
- Y déjame adivinar, se enteró su compañero.

176
00:16:11,030 --> 00:16:13,178
- Tuve una idea que
algo estaba pasando,

177
00:16:13,178 --> 00:16:16,823
pero nunca me habló.

178
00:16:18,180 --> 00:16:21,180
Pero dejó una carta.
en la caja de seguridad,

179
00:16:21,180 --> 00:16:22,080
una confesión completa.

180
00:16:23,890 --> 00:16:25,653
Y además, el señor Mayhew dijo
que no pudiste ayudar--

181
00:16:25,653 --> 00:16:27,289
- ¿Qué dijo el señor Mayhew?

182
00:16:27,289 --> 00:16:30,753
- Dijo que podría haber otra manera.

183
00:16:30,753 --> 00:16:34,193
La pareja de mi marido se llama.
Obispo, aquí está su foto.

184
00:16:39,160 --> 00:16:41,740
- Hay una cosa Sr.
Mayhew no te lo dijo.

185
00:16:41,740 --> 00:16:44,057
No me meto en disputas familiares.

186
00:16:45,259 --> 00:16:47,830
- Esta no es una disputa familiar.

187
00:16:47,830 --> 00:16:49,330
- Es personal, quieres venganza,

188
00:16:49,330 --> 00:16:50,680
No te culpo por eso.

189
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
No creo que pueda ayudarte, buena suerte.

190
00:16:54,860 --> 00:16:57,270
- Espere, Sr. Pike, por favor.

191
00:16:57,270 --> 00:16:59,580
No es sólo venganza, es supervivencia.

192
00:16:59,580 --> 00:17:01,705
Bishop tiene alguien siguiéndome.

193
00:17:01,705 --> 00:17:03,700
(música siniestra)

194
00:17:03,700 --> 00:17:04,850
- Bueno, eso no es ningún delito.

195
00:17:05,910 --> 00:17:07,833
- No, pero esto fue.

196
00:17:09,000 --> 00:17:10,860
Este auto perdió misteriosamente sus frenos

197
00:17:10,860 --> 00:17:13,030
y se cayó por un precipicio en PCH.

198
00:17:13,030 --> 00:17:13,960
- ¿Cuál es el punto?

199
00:17:13,960 --> 00:17:16,889
- La cuestión, Sr. Pike, es que este es mi coche.

200
00:17:16,889 --> 00:17:19,960
Esta mujer es, era mi ama de llaves.

201
00:17:19,960 --> 00:17:22,083
Lo estaba usando para ir de compras ese día.

202
00:17:25,780 --> 00:17:27,800
- Este hombre, Bishop, tiene todo lo que quiere.

203
00:17:27,800 --> 00:17:29,512
- Bien, entonces ¿por qué intenta matarme?

204
00:17:29,512 --> 00:17:30,528
- [Charlie] Sí.

205
00:17:30,528 --> 00:17:31,633
- Porque él sabe que yo lo sé.

206
00:17:51,260 --> 00:17:52,283
¿Lo conoces?

207
00:17:56,460 --> 00:17:57,910
- ¿Muchos hombres se ven así?

208
00:18:00,100 --> 00:18:00,950
- ¿Lo harás?

209
00:18:02,459 --> 00:18:04,710
- Lo pensaré.

210
00:18:04,710 --> 00:18:08,210
- Mire, Sr. Pike, si
es una cuestion de dinero,

211
00:18:08,210 --> 00:18:10,160
Lo pagaré, es decir, lo que quieras.

212
00:18:11,700 --> 00:18:13,340
El señor Mayhew me dijo 100.000,

213
00:18:13,340 --> 00:18:14,790
Estoy dispuesto a pagar mucho más.

214
00:18:14,790 --> 00:18:15,830
- Esto no tiene nada que ver con el dinero.

215
00:18:15,830 --> 00:18:16,973
- Sr. Pike, por favor.

216
00:18:19,430 --> 00:18:22,973
Sin tu ayuda terminaré
arriba igual que mi marido.

217
00:18:26,150 --> 00:18:27,250
- Lo pensaré.

218
00:18:43,385 --> 00:18:48,385
(el tráfico zumba)
(bocinazos)

219
00:18:50,190 --> 00:18:52,000
- Sí.
- Tengo una pregunta para ti.

220
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
-Ah.

221
00:18:52,833 --> 00:18:54,411
- [Charlie] Recuerda un
chico en una Cordilleras,

222
00:18:54,411 --> 00:18:57,330
Era un tipo llamado Bradford, él
¿Era un arrogante hijo de puta?

223
00:18:57,330 --> 00:18:59,390
- [Peter] Bradord, sí,
Lo recuerdo, ¿por qué?

224
00:18:59,390 --> 00:19:00,949
- Pensé que estaba muerto.

225
00:19:00,949 --> 00:19:03,160
- Eso es lo que tengo entendido.

226
00:19:03,160 --> 00:19:05,500
Creo que cabreó a uno
jefe demasiados. (risas)

227
00:19:05,500 --> 00:19:07,080
- [Charlie] ¿Estás seguro de eso?

228
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
- Sí, estoy bastante seguro, ¿por qué?

229
00:19:08,080 --> 00:19:10,290
- Eh, me pareció verlo.

230
00:19:10,290 --> 00:19:12,420
Supongo que no fue él,
Hablaré contigo más tarde.

231
00:19:12,420 --> 00:19:13,253
- Adiós.

232
00:19:15,192 --> 00:19:17,775
(el teléfono hace clic)

233
00:19:21,157 --> 00:19:24,157
(música de jazz suave)

234
00:20:07,016 --> 00:20:09,516
(el motor zumba)

235
00:20:11,984 --> 00:20:13,210
- [Detective] Aquí es donde
Nuestro chico consiguió su veneno.

236
00:20:13,210 --> 00:20:14,973
Quizás puedan decirnos quién es.

237
00:20:16,169 --> 00:20:18,500
(golpe de puertas)

238
00:20:18,500 --> 00:20:20,087
- [Detective] ¿Cómo
pronunciar esa droga otra vez?

239
00:20:20,087 --> 00:20:22,154
- [Detective] Binoltrifdoxina.

240
00:20:22,154 --> 00:20:25,848
- Lo dices esta vez.
- Binoltrifdoxina.

241
00:20:25,848 --> 00:20:28,610
- Sí, sí, no, quiero decir,
ese es el chico,

242
00:20:28,610 --> 00:20:30,590
pero ya sabes su nombre
no era ninguno de esos.

243
00:20:30,590 --> 00:20:35,080
Fue Billings, lo tengo.
aquí mismo en el recibo.

244
00:20:35,080 --> 00:20:36,570
Aquí, allá vamos.

245
00:20:36,570 --> 00:20:39,163
Dr. Billings, Randall M.D., justo ahí.

246
00:20:39,163 --> 00:20:41,027
Quiero decir, revisé el estado
licencia y todo.

247
00:20:41,027 --> 00:20:41,870
Cortar como legítimo.

248
00:20:41,870 --> 00:20:43,466
- ¿Cómo pagó?
- Dinero en efectivo.

249
00:20:43,466 --> 00:20:44,682
- Por supuesto.

250
00:20:44,682 --> 00:20:48,280
- No viste lo que
¿Qué tipo de coche conducía?

251
00:20:48,280 --> 00:20:50,340
- Oye hombre, solo compró
50 miligramos de esa cosa.

252
00:20:50,340 --> 00:20:51,930
No dio marcha atrás exactamente con su auto aquí.

253
00:20:51,930 --> 00:20:52,840
para cargarlo, ¿sabes?

254
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
- Bien, si vuelve, llámanos.

255
00:20:54,670 --> 00:20:55,810
mientras él todavía esté aquí, ¿vale?

256
00:20:55,810 --> 00:20:56,980
- Sí, sí, claro.

257
00:20:56,980 --> 00:20:58,903
Entonces quiero decir, ¿quién es este tipo?

258
00:21:00,223 --> 00:21:02,131
- El hombre invisible.

259
00:21:02,131 --> 00:21:05,131
(música de suspenso)

260
00:21:14,097 --> 00:21:16,597
(los pájaros cantan)

261
00:21:21,314 --> 00:21:23,580
(suena el teléfono)

262
00:21:23,580 --> 00:21:25,280
- ¿Hola?
- Soy Collins.

263
00:21:25,280 --> 00:21:27,060
- [Obispo] Ya era hora de que llamaras.

264
00:21:27,060 --> 00:21:28,410
¿La has cuidado?

265
00:21:34,240 --> 00:21:35,860
Un poco.

266
00:21:35,860 --> 00:21:38,520
¿Cómo se maneja la factura actual?

267
00:21:38,520 --> 00:21:41,270
- [Hombre] Lento y retrasado,
pero lo compensaremos.

268
00:21:41,270 --> 00:21:43,520
Jordan Henning no lo hará
ser un problema por mucho más tiempo.

269
00:21:43,520 --> 00:21:45,359
- Sí, lo compensaremos rápido.

270
00:21:45,359 --> 00:21:48,490
Quiero que su cuenta se cierre permanentemente.

271
00:21:48,490 --> 00:21:50,463
¿Lo tenemos claro?
- Comprendido.

272
00:21:51,793 --> 00:21:53,996
(el teléfono hace clic)

273
00:21:53,996 --> 00:21:54,829
(el teléfono suena)

274
00:21:54,829 --> 00:21:56,083
- Julie, me voy a la casa.

275
00:21:57,635 --> 00:22:01,385
(música instrumental siniestra)

276
00:22:13,846 --> 00:22:16,346
(las teclas tintinean)

277
00:22:21,698 --> 00:22:26,615
(golpes de puerta)
(el motor zumba)

278
00:22:33,570 --> 00:22:34,880
- Entonces, si lo entendí bien,

279
00:22:34,880 --> 00:22:37,201
este tipo tiene más alias que
Un equipo de béisbol tiene pendejos.

280
00:22:37,201 --> 00:22:39,560
- Estos no son sólo alias.

281
00:22:39,560 --> 00:22:42,152
Quiero decir, estos son cuatro
personas completamente diferentes.

282
00:22:42,152 --> 00:22:44,093
Cuatro conjuntos diferentes de impresiones,

283
00:22:44,093 --> 00:22:47,830
cuatro registros diferentes,
incluyendo certificados de nacimiento,

284
00:22:47,830 --> 00:22:48,870
Quiero decir, las obras.

285
00:22:48,870 --> 00:22:50,840
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
tienes cuatro sospechosos

286
00:22:50,840 --> 00:22:52,210
por estos supuestos asesinatos?

287
00:22:52,210 --> 00:22:55,235
- No señor, es todo el mismo chico.

288
00:22:55,235 --> 00:22:58,610
- Un asesino que cambia.
identidades como un camaleón.

289
00:22:58,610 --> 00:23:00,463
¿Qué clase de persona podría hacer eso?

290
00:23:01,360 --> 00:23:02,960
- Dado el nivel de sofisticación,

291
00:23:02,960 --> 00:23:05,240
él tiene que haber sido cualquiera
la mafia o el gobierno.

292
00:23:05,240 --> 00:23:07,005
- Y tal vez todavía lo sea.

293
00:23:07,005 --> 00:23:11,088
(música instrumental de suspenso)

294
00:23:22,999 --> 00:23:25,499
(los pájaros cantan)

295
00:23:43,390 --> 00:23:44,967
(golpes de puerta)

296
00:23:44,967 --> 00:23:47,550
(el tráfico zumba)

297
00:23:52,165 --> 00:23:55,082
(clic del obturador)

298
00:23:58,385 --> 00:24:01,302
(clic del obturador)

299
00:24:09,211 --> 00:24:13,044
(música instrumental inquietante)

300
00:24:43,255 --> 00:24:45,922
(el fuego crepita)

301
00:24:58,683 --> 00:25:01,183
(suena el teléfono)

302
00:25:04,051 --> 00:25:05,719
- ¿Hola?

303
00:25:05,719 --> 00:25:07,103
- Lo pensé.

304
00:25:09,688 --> 00:25:10,521
Estoy dentro.

305
00:25:11,885 --> 00:25:12,718
- ¿Y?

306
00:25:14,799 --> 00:25:19,546
- Me pondré en contacto contigo.
(golpes del teléfono)

307
00:25:19,546 --> 00:25:22,415
(música siniestra)

308
00:25:22,415 --> 00:25:25,165
(los grillos chirrían)

309
00:25:57,054 --> 00:25:59,554
(herramientas hacen clic)

310
00:26:12,372 --> 00:26:14,789
(la herramienta emite un pitido)

311
00:26:51,957 --> 00:26:54,707
(pájaros cantando)

312
00:27:02,547 --> 00:27:07,547
(golpes de puerta)
(el motor retumba)

313
00:27:17,929 --> 00:27:20,429
(el teléfono suena)

314
00:27:21,555 --> 00:27:23,650
(suena el teléfono)

315
00:27:23,650 --> 00:27:25,280
- Hola.
- Buenos días, señor Bishop.

316
00:27:25,280 --> 00:27:26,580
Esta es tu llamada de atención.

317
00:27:27,730 --> 00:27:29,490
Dejen en paz a la señora Henning.

318
00:27:29,490 --> 00:27:31,161
- ¿Quién carajo es este?

319
00:27:31,161 --> 00:27:31,994
- Oh, esta es tu conciencia.

320
00:27:31,994 --> 00:27:33,840
Deja a la dama en paz y me iré.

321
00:27:33,840 --> 00:27:35,413
- Sí, y supongamos que no.

322
00:27:36,400 --> 00:27:39,820
- [Charlie] Bueno, yo estaba
esperando que escuches razones.

323
00:27:39,820 --> 00:27:43,320
- No, creo que vas a
Escúchame, limpia el culo.

324
00:27:43,320 --> 00:27:45,100
Primero, vas a ser
un buen mensajero,

325
00:27:45,100 --> 00:27:46,407
y vas a colgar,

326
00:27:46,407 --> 00:27:48,000
y luego le vas a decir a esa perra

327
00:27:48,000 --> 00:27:51,530
que nadie se meta conmigo
y vive para presumir de ello.

328
00:27:51,530 --> 00:27:53,260
¿Lo escuchaste alto y claro, imbécil?

329
00:27:53,260 --> 00:27:54,800
- Sí, la conexión está bien.

330
00:27:54,800 --> 00:27:55,633
¿Algo más?

331
00:27:55,633 --> 00:27:57,810
- Sí, ya sabes, soy un mal deportista.

332
00:27:57,810 --> 00:27:59,500
Así que tal vez después de que termine con ella,

333
00:27:59,500 --> 00:28:01,193
También te destrozaré el culo.

334
00:28:02,287 --> 00:28:03,990
- Sabes, nunca estuve seguro de ti.

335
00:28:03,990 --> 00:28:05,090
- [Obispo] ¿Sobre qué?

336
00:28:05,090 --> 00:28:07,160
- Fuiste tú o no, ahora lo soy yo.

337
00:28:07,160 --> 00:28:09,192
Sólo lo siento
No pude resolver las cosas.

338
00:28:09,192 --> 00:28:11,250
Adiós, coronel Bradford.

339
00:28:11,250 --> 00:28:12,456
Te estaré viendo.

340
00:28:12,456 --> 00:28:13,761
- [Obispo] ¿Qué carajo?
¿Estás hablando de?

341
00:28:13,761 --> 00:28:14,832
¿Quién carajo es este?

342
00:28:14,832 --> 00:28:17,665
(explosiones)

343
00:28:19,347 --> 00:28:21,764
(el fuego ruge)

344
00:28:35,492 --> 00:28:38,484
(salpicaduras de agua)

345
00:28:38,484 --> 00:28:41,234
(pájaros cantando)

346
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
- Sr. Pike, ¿qué hace aquí?

347
00:29:15,200 --> 00:29:17,320
- Dije que estaría en contacto.

348
00:29:17,320 --> 00:29:20,350
- Esto no es contacto, esto
es allanamiento de morada.

349
00:29:20,350 --> 00:29:23,753
- No, no estoy en la casa,
Sólo estoy invadiendo la propiedad.

350
00:29:29,150 --> 00:29:33,216
- Entonces, ¿cuándo sucederá, cuándo sucederá?

351
00:29:33,216 --> 00:29:36,570
- Ya lo ha hecho.
- ¿De verdad lo ha hecho?

352
00:29:36,570 --> 00:29:38,070
- [Charlie] Mm-hm.

353
00:29:39,600 --> 00:29:41,250
- Dios, no lo puedo creer.

354
00:29:41,250 --> 00:29:42,383
- Él tampoco.

355
00:29:46,397 --> 00:29:48,510
- Me alegro que te divierta tanto tu trabajo.

356
00:29:51,204 --> 00:29:54,520
- Al contrario, tomo
mi trabajo muy en serio.

357
00:29:55,538 --> 00:29:57,173
- Iré a buscar tu dinero.

358
00:30:08,000 --> 00:30:11,386
Está dentro, pasa.

359
00:30:11,386 --> 00:30:12,386
- Está bien.

360
00:30:23,240 --> 00:30:25,463
- ¿Quieres algo de beber?

361
00:30:27,321 --> 00:30:29,238
- Un poco de agua estaría bien.

362
00:30:40,810 --> 00:30:43,798
Bonita casa.
- Gracias.

363
00:30:43,798 --> 00:30:46,548
(pájaros cantando)

364
00:30:58,421 --> 00:31:00,838
- Gracias.
- De nada.

365
00:31:09,181 --> 00:31:12,848
(música instrumental sensual)

366
00:32:24,580 --> 00:32:26,423
Tus manos, es increíble.

367
00:32:28,040 --> 00:32:30,633
Que puedan ser tan gentiles y tan cariñosos.

368
00:32:34,440 --> 00:32:36,440
Y, sin embargo, ser tan peligroso y destructivo.

369
00:32:38,892 --> 00:32:40,620
(grillos cantando)

370
00:32:40,620 --> 00:32:43,220
Podrías matarme ahora mismo
si realmente quisieras.

371
00:32:48,375 --> 00:32:50,777
Al principio estaba realmente
disgustado por lo que haces.

372
00:32:54,140 --> 00:32:56,650
Pero luego me di cuenta de que
sintiendo en mi estomago

373
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
Fue solo emoción.

374
00:33:02,272 --> 00:33:05,039
¿Crees que soy extraño?

375
00:33:05,039 --> 00:33:07,929
- No.

376
00:33:07,929 --> 00:33:09,423
No, no lo hago.

377
00:33:11,000 --> 00:33:13,100
- ¿Nunca te molesta la conciencia?

378
00:33:14,230 --> 00:33:16,957
- Sólo mato a personas que merecen morir.

379
00:33:23,570 --> 00:33:24,583
- ¿En opinión de quién?

380
00:33:27,207 --> 00:33:28,040
- Mío.

381
00:33:32,260 --> 00:33:34,510
- Iré a buscar tu dinero.
- No lo quiero.

382
00:33:36,320 --> 00:33:38,681
- Pero te lo ganaste.

383
00:33:38,681 --> 00:33:40,403
- Lo habría matado gratis.

384
00:34:06,470 --> 00:34:07,303
Debería irme.

385
00:34:09,690 --> 00:34:10,979
- ¿Por qué?

386
00:34:10,979 --> 00:34:13,146
- Porque eres un cliente.

387
00:34:19,260 --> 00:34:20,093
Es peligroso.

388
00:34:21,720 --> 00:34:22,830
- Bueno, realmente no me importa.

389
00:34:22,830 --> 00:34:23,663
- Sí.

390
00:34:29,600 --> 00:34:31,060
- Bueno, ¿cuándo podré volver a verte?

391
00:34:31,060 --> 00:34:31,893
- No puedes.

392
00:34:34,508 --> 00:34:36,950
No trabajo para nadie más de una vez.

393
00:34:36,950 --> 00:34:39,283
- No quiero verte profesionalmente.

394
00:34:41,455 --> 00:34:44,122
(Charlie suspira)

395
00:34:47,919 --> 00:34:49,669
- Es demasiado peligroso.

396
00:35:05,784 --> 00:35:07,502
(golpes de puerta)

397
00:35:07,502 --> 00:35:10,419
(los insectos chirrían)

398
00:35:15,933 --> 00:35:19,350
(música de jazz de suspenso)

399
00:35:24,680 --> 00:35:27,097
(golpes de puerta)

400
00:35:37,442 --> 00:35:40,192
(el motor retumba)

401
00:35:46,961 --> 00:35:49,581
(las olas rugen)

402
00:35:49,581 --> 00:35:50,450
¿Tienes un registro para mí, Bobbi?

403
00:35:50,450 --> 00:35:53,394
- [Bobbi] Sí, pero no lo eres.
Me va a gustar, es un alquiler.

404
00:35:53,394 --> 00:35:54,254
- ¿Un alquiler?

405
00:35:54,254 --> 00:35:56,650
- [Bobbi] Sí, aproveché
el ordenador de la empresa de alquiler.

406
00:35:56,650 --> 00:36:00,090
El chico que lo alquiló pagó
efectivo, agradable y anónimo.

407
00:36:00,090 --> 00:36:02,790
La licencia de conducir decía John Smith.

408
00:36:02,790 --> 00:36:05,331
- Está bien, gracias.
Bobbi, hablaré contigo.

409
00:36:05,331 --> 00:36:08,161
(el teléfono hace clic)

410
00:36:08,161 --> 00:36:10,828
(Charlie suspira)

411
00:36:12,830 --> 00:36:15,570
- Factura de teléfono de Rabin
muestra que llamó a este tipo

412
00:36:15,570 --> 00:36:19,123
casi todos los días durante
su juicio, Peter Mayhew.

413
00:36:20,290 --> 00:36:21,720
- Bueno, esperaría que lo llamara.

414
00:36:21,720 --> 00:36:23,580
Estuvo representado por el bufete de abogados de Mayhew.

415
00:36:23,580 --> 00:36:25,247
- Bien.
- Entonces, ¿cuál es tu punto?

416
00:36:25,247 --> 00:36:29,160
- De 10 tipos muertos, Mayhew.
Representaron a cuatro de ellos.

417
00:36:29,160 --> 00:36:31,140
Los 10 tipos muertos estaban representados.

418
00:36:31,140 --> 00:36:32,980
por los mismos tres abogados.

419
00:36:32,980 --> 00:36:36,902
Todos los mejores, todos los representantes sólo de clientes ricos.

420
00:36:36,902 --> 00:36:39,920
- Y todos sus clientes.
fueron encontrados inocentes.

421
00:36:39,920 --> 00:36:42,220
Ahora si me dices
que estos tres abogados

422
00:36:42,220 --> 00:36:44,433
todos trabajan para el mismo bufete de abogados,

423
00:36:45,270 --> 00:36:46,960
Entonces podríamos tener algo.

424
00:36:46,960 --> 00:36:49,040
- No, pero los tres.

425
00:36:49,040 --> 00:36:51,263
Se graduó de la misma promoción en Harvard.

426
00:36:54,650 --> 00:36:56,903
- Está bien, está bien.

427
00:36:58,410 --> 00:36:59,770
- Yo digo que los vigilemos.

428
00:36:59,770 --> 00:37:01,330
Quizás otro de sus clientes.

429
00:37:01,330 --> 00:37:02,983
está a punto de sufrir un accidente.

430
00:37:07,965 --> 00:37:09,602
(el tráfico zumba)

431
00:37:09,602 --> 00:37:12,102
(las monedas tintinean)

432
00:37:18,454 --> 00:37:22,037
(música electrónica siniestra)

433
00:37:25,040 --> 00:37:25,880
- [Locutor] Según un portavoz

434
00:37:25,880 --> 00:37:27,130
para el Departamento de Justicia,

435
00:37:27,130 --> 00:37:28,810
Obispo, quien afirmó
ser un ex empleado

436
00:37:28,810 --> 00:37:31,829
tanto de la CIA como de la NSA, han
ha sido programado para testificar

437
00:37:31,829 --> 00:37:34,840
en la investigación pendiente
en envíos ilegales de armas

438
00:37:34,840 --> 00:37:37,020
a América Latina con vínculos con el gobierno

439
00:37:37,020 --> 00:37:39,060
y grupos paramilitares en el exilio.

440
00:37:39,060 --> 00:37:41,651
El obispo fue un testigo crucial
en el caso de la fiscalía.

441
00:37:41,651 --> 00:37:46,135
(el teléfono suena)
(suena el teléfono)

442
00:37:46,135 --> 00:37:47,237
- La oficina del Sr. Mayhew.

443
00:37:47,237 --> 00:37:49,710
- [Charlie] Sr. Williams por
Sr. Mayhew, páseme.

444
00:37:49,710 --> 00:37:51,930
- Lo siento, está fuera del
oficina por la tarde,

445
00:37:51,930 --> 00:37:53,400
¿Puedo tomar un mensaje?

446
00:37:53,400 --> 00:37:54,660
- Sí, dile que necesito conocerlo.

447
00:37:54,660 --> 00:37:55,923
bajo las estrellas esta noche.

448
00:37:55,923 --> 00:37:57,787
- ¿Bajo las estrellas?

449
00:37:57,787 --> 00:38:00,430
- Él lo entenderá.

450
00:38:00,430 --> 00:38:01,263
Mierda.

451
00:38:02,207 --> 00:38:04,707
(revoluciones del motor)

452
00:38:08,589 --> 00:38:10,726
Tengo un pequeño problema.

453
00:38:10,726 --> 00:38:12,460
- ¿Qué tipo de problema?

454
00:38:12,460 --> 00:38:15,285
- ¿Qué sabes realmente?
¿Sobre Jordan Henning?

455
00:38:15,285 --> 00:38:16,118
- Justo lo que te dije.

456
00:38:16,118 --> 00:38:17,207
Ella es hija de un
Viejo amigo mío, ¿por qué?

457
00:38:17,207 --> 00:38:18,900
- ¿Sabes lo que hizo su marido?

458
00:38:18,900 --> 00:38:20,210
- Sí, era un negocio de armas.

459
00:38:20,210 --> 00:38:21,640
Trató con gobiernos, ya sabes, él...

460
00:38:21,640 --> 00:38:22,723
- Tenía pareja.

461
00:38:23,920 --> 00:38:25,010
- Nombrado Obispo.

462
00:38:25,010 --> 00:38:28,143
- Sí, lo conocíamos como el coronel Bradford.

463
00:38:29,700 --> 00:38:31,910
Estaba aquí para testificar por
el Departamento de Justicia.

464
00:38:31,910 --> 00:38:33,307
- Ajá.

465
00:38:33,307 --> 00:38:36,070
Y atrapaste a ese hijo de puta, ¿eh?

466
00:38:36,070 --> 00:38:37,355
- Sí.

467
00:38:37,355 --> 00:38:38,530
- (risas) Mi regalo para ti, chico.

468
00:38:38,530 --> 00:38:41,013
Mi regalo para ti. (risas)

469
00:38:43,194 --> 00:38:44,987
Oye, ¿cuál es tu problema?

470
00:38:46,227 --> 00:38:48,660
- Bueno, creo que alguien que no sea Jordan.

471
00:38:48,660 --> 00:38:49,800
Lo quería muerto.

472
00:38:49,800 --> 00:38:51,237
- Bueno, vamos, quiero decir, ¿quién no...?

473
00:38:51,237 --> 00:38:53,653
- Quienquiera que sea la quiere a ella también.

474
00:38:55,607 --> 00:38:56,440
- Oh, oh.

475
00:38:59,030 --> 00:39:01,860
Bueno, entonces ¿por qué no nos enteramos?

476
00:39:01,860 --> 00:39:03,473
¿Quién podría ser ese alguien?

477
00:39:05,574 --> 00:39:08,197
(música instrumental suave)

478
00:39:08,197 --> 00:39:10,697
(las teclas tintinean)

479
00:39:15,782 --> 00:39:18,532
(el motor retumba)

480
00:39:40,493 --> 00:39:43,160
(chirrido de llantas)

481
00:41:09,070 --> 00:41:10,330
(Jordan jadea)

482
00:41:10,330 --> 00:41:11,943
- ¿Qué haces aquí?

483
00:41:14,556 --> 00:41:16,170
- ¿Por qué estás tan nervioso?

484
00:41:16,170 --> 00:41:17,600
- Alguien todavía me sigue.

485
00:41:17,600 --> 00:41:19,090
- [Charlie] pensé
nosotros nos encargamos de eso.

486
00:41:19,090 --> 00:41:21,023
- Sí, yo también.

487
00:41:21,023 --> 00:41:23,101
- Este tipo del cuero.
chaqueta y gafas de sol,

488
00:41:23,101 --> 00:41:24,101
¿es él?

489
00:41:25,085 --> 00:41:27,070
- Sí, él fue el que vi.

490
00:41:27,070 --> 00:41:28,810
antes de que mataran a mi ama de llaves.

491
00:41:28,810 --> 00:41:30,440
¿Lo conoces?

492
00:41:30,440 --> 00:41:31,830
- No formalmente, no lo sé.

493
00:41:31,830 --> 00:41:33,070
Me ha estado siguiendo toda la mañana.

494
00:41:33,070 --> 00:41:35,825
Él te está esperando afuera ahora mismo.

495
00:41:35,825 --> 00:41:37,407
- ¿Qué tengo que hacer?

496
00:41:37,407 --> 00:41:39,823
- ¿Por qué no empiezas?
¿Diciéndome la verdad?

497
00:41:40,873 --> 00:41:43,330
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Sobre el obispo?

498
00:41:44,414 --> 00:41:46,470
- Te dije la verdad sobre Bishop.

499
00:41:46,470 --> 00:41:47,620
- ¿Conocías a la pareja de tu marido?

500
00:41:47,620 --> 00:41:50,420
estaba a punto de testificar
ante el Departamento de Justicia?

501
00:41:51,750 --> 00:41:53,613
- ¿Cómo sabría eso?

502
00:41:54,970 --> 00:41:56,703
- Bishop tenía muchas conexiones.

503
00:41:57,610 --> 00:41:59,693
CIA, NSA, la mafia.

504
00:42:01,064 --> 00:42:02,410
Mucha gente preocupada
sobre lo que iba a decir

505
00:42:02,410 --> 00:42:03,330
cuando subió a ese estrado.

506
00:42:03,330 --> 00:42:06,589
Tal vez alguien te envió a
Véame con una historia triste.

507
00:42:06,589 --> 00:42:09,876
Así que acepto un trabajo que normalmente no aceptaría.

508
00:42:09,876 --> 00:42:13,467
Muere el obispo y el caso fracasa
separados y todos felices.

509
00:42:13,467 --> 00:42:15,010
Y este tipo con la chaqueta de cuero,

510
00:42:15,010 --> 00:42:16,900
tal vez él esté aquí solo para protegerte

511
00:42:16,900 --> 00:42:18,043
de alguien como yo.

512
00:42:18,880 --> 00:42:20,753
- Te digo la verdad, lo juro.

513
00:42:22,430 --> 00:42:24,597
- Me gustaría creerte.

514
00:42:31,829 --> 00:42:33,536
(revoluciones del motor)
(chirrido de llantas)

515
00:42:33,536 --> 00:42:34,369
¡Abajo!

516
00:42:36,000 --> 00:42:38,008
(disparos de armas)

517
00:42:38,008 --> 00:42:40,758
(el vidrio suena)

518
00:42:45,873 --> 00:42:48,614
(Jordan gime)
¿Estás bien?

519
00:42:48,614 --> 00:42:49,447
- Sí.

520
00:42:58,176 --> 00:43:00,865
- No puedes volver a casa, él.
sabe donde vives.

521
00:43:00,865 --> 00:43:03,086
- Conseguí un lugar en el
colinas que nadie conoce.

522
00:43:03,086 --> 00:43:04,459
- ¿Seguro?
- Sí.

523
00:43:04,459 --> 00:43:05,339
- ¿Nadie lo sabe?

524
00:43:05,339 --> 00:43:06,885
- No.

525
00:43:06,885 --> 00:43:08,302
- Está bien, vámonos.

526
00:43:09,176 --> 00:43:11,341
Subamos a mi auto, lo seguiremos.

527
00:43:11,341 --> 00:43:14,841
(música instrumental lenta)

528
00:43:45,143 --> 00:43:47,643
(las teclas tintinean)

529
00:43:50,195 --> 00:43:51,849
(golpes de puerta)

530
00:43:51,849 --> 00:43:56,035
- Aquí es donde viví
antes de casarme.

531
00:43:56,035 --> 00:43:56,868
- ¿Solo?

532
00:44:03,480 --> 00:44:05,557
No pasas mucho tiempo aquí, ¿verdad?

533
00:44:20,729 --> 00:44:22,646
- Me alegro que estés aquí.

534
00:44:23,525 --> 00:44:25,692
Me siento muy seguro contigo.

535
00:44:28,127 --> 00:44:29,510
- Estás a salvo conmigo.

536
00:44:32,930 --> 00:44:34,067
Yo cuidaré de ti.

537
00:45:03,520 --> 00:45:05,670
- [Jordan] ¿Eras tú?
¿Alguna vez estuviste casado?

538
00:45:07,730 --> 00:45:08,563
- No, no.

539
00:45:11,594 --> 00:45:13,493
- No pareces muy seguro de eso.

540
00:45:16,110 --> 00:45:19,883
- Bueno, nunca estuve casado, yo
Estaba comprometida, pero no casada.

541
00:45:22,770 --> 00:45:25,090
La conocí cuando estaba en Sudamérica.

542
00:45:25,090 --> 00:45:25,923
- ¿Vacaciones?

543
00:45:27,490 --> 00:45:29,690
- No, yo estaba ahí abajo.
trabajando para el gobierno.

544
00:45:29,690 --> 00:45:31,000
- ¿Haciendo qué?

545
00:45:31,000 --> 00:45:31,900
- Maté gente.

546
00:45:41,816 --> 00:45:46,290
Trabajé para la NSA, yo
era parte de un pequeño grupo

547
00:45:46,290 --> 00:45:47,830
que fue enviado a colombia

548
00:45:47,830 --> 00:45:50,450
para infiltrarse en los cárteles de la droga.

549
00:45:50,450 --> 00:45:52,000
- ¿Qué pasó con tu amante?

550
00:45:53,530 --> 00:45:54,813
- Ella era mi contacto.

551
00:45:56,670 --> 00:45:59,610
Ella conocía a todos,
yo arriba con los jugadores,

552
00:45:59,610 --> 00:46:00,810
para poder sacarlos.

553
00:46:02,408 --> 00:46:05,143
Pero cuando el gobierno retiró
nosotros fuera, ella se quedó ahí,

554
00:46:09,380 --> 00:46:10,753
expuesto, desprotegido.

555
00:46:14,320 --> 00:46:16,770
Intentó sacarla y
Regresé, pero lo estaba.

556
00:46:20,730 --> 00:46:21,563
La mataron.

557
00:46:24,450 --> 00:46:26,403
- ¿Alguna vez descubriste quién la mató?

558
00:46:29,940 --> 00:46:30,900
- Había este tipo

559
00:46:30,900 --> 00:46:34,863
quien se suponía que tenía
trabajó para nuestro lado.

560
00:46:37,082 --> 00:46:38,553
Tenía una idea de que era él.

561
00:46:40,794 --> 00:46:41,994
Pero él simplemente desapareció.

562
00:46:43,760 --> 00:46:45,881
No pude hacer nada al respecto.

563
00:46:45,881 --> 00:46:47,457
- Pero nunca paraste
buscándolo, ¿verdad?

564
00:46:47,457 --> 00:46:48,727
- Oh, lo encontré.

565
00:46:51,490 --> 00:46:52,803
Hice lo que tenía que hacer.

566
00:46:55,133 --> 00:46:56,913
- ¿No te molesta el asesinato?

567
00:46:58,400 --> 00:47:00,123
- Sí, me molesta mucho.

568
00:47:02,240 --> 00:47:03,723
¿Pero sabes qué me molesta más?

569
00:47:05,730 --> 00:47:06,563
Mentiras.

570
00:47:13,508 --> 00:47:15,537
- Nunca te mentiré.

571
00:47:18,030 --> 00:47:19,197
- Yo sé eso.

572
00:47:21,341 --> 00:47:24,008
(música siniestra)

573
00:47:42,915 --> 00:47:45,735
- ¿Está todo bien?

574
00:47:45,735 --> 00:47:47,068
- Sí, por ahora.

575
00:47:50,011 --> 00:47:51,428
Vuelve a dormir.

576
00:48:24,857 --> 00:48:26,107
- Buen día.

577
00:48:27,411 --> 00:48:28,244
- Mañana.

578
00:48:31,740 --> 00:48:33,313
Te llevaré de regreso a mi casa.

579
00:48:34,851 --> 00:48:37,430
No creo que estés a salvo aquí solo.

580
00:48:37,430 --> 00:48:40,594
Entonces, ¿por qué no te preparas y
Nos iremos ahora mismo, ¿eh?

581
00:48:40,594 --> 00:48:41,427
- Bueno.

582
00:48:52,300 --> 00:48:55,100
- Entonces, ¿qué tenemos ahora?
es un asesino inexistente

583
00:48:55,100 --> 00:48:56,050
y un grupo de abogados

584
00:48:56,050 --> 00:48:58,330
que están liquidando a sus propios clientes.

585
00:48:58,330 --> 00:48:59,430
¿Quieres decirme por qué?

586
00:49:00,290 --> 00:49:03,358
- Capitán, estos son los
abogados penales mejor pagados

587
00:49:03,358 --> 00:49:04,413
en el estado.

588
00:49:05,390 --> 00:49:07,520
Tienen una reputación que mantener.

589
00:49:07,520 --> 00:49:10,030
Tu cliente va a la cárcel.
pierdes tu reputación,

590
00:49:10,030 --> 00:49:13,320
pero el problema es que ellos
Sé que estos tipos son escoria.

591
00:49:13,320 --> 00:49:15,420
Saben que no deberían
estar en la calle,

592
00:49:15,420 --> 00:49:19,870
así lo calculan, al tocar
Quitenlos, se hace justicia,

593
00:49:19,870 --> 00:49:22,200
y pueden irse a casa
y dormir tranquilo por la noche.

594
00:49:22,200 --> 00:49:23,340
- Necesitaré algo mejor que esto.

595
00:49:23,340 --> 00:49:24,840
convencer a un jurado.

596
00:49:24,840 --> 00:49:28,820
- Los 10 de estos tipos tenían
conexiones con un cartel de cocaína

597
00:49:28,820 --> 00:49:30,470
de la zona sur de colombia

598
00:49:30,470 --> 00:49:32,010
en las montañas de la Cordillera.

599
00:49:32,010 --> 00:49:34,110
- No necesito una lección de geografía.

600
00:49:34,110 --> 00:49:37,070
-Había un chico en
el departamento de justicia

601
00:49:37,070 --> 00:49:40,033
quien era un enlace en el lado de la fiscalía.

602
00:49:41,520 --> 00:49:43,463
Un tipo llamado Peter Mayhew.

603
00:49:44,970 --> 00:49:46,200
- No me jodas.

604
00:49:46,200 --> 00:49:47,033
- Eso no es todo, señor.

605
00:49:47,033 --> 00:49:48,580
¿Recuerdas al chico?
¿Eso acaba de ser golpeado?

606
00:49:48,580 --> 00:49:50,360
Testigo en el caso federal ¿Obispo?

607
00:49:50,360 --> 00:49:53,150
- Sí, pero él no lo era.
Uno de los clientes de Mayhew, ¿verdad?

608
00:49:53,150 --> 00:49:56,030
- No señor, pero funcionaron.
juntos hace una docena de años

609
00:49:56,030 --> 00:49:57,083
en esto de las drogas.

610
00:49:58,490 --> 00:49:59,403
- Bueno.

611
00:50:00,260 --> 00:50:01,550
Pero recuerda, estos tipos son abogados.

612
00:50:01,550 --> 00:50:03,540
Asegúrate de hacer todo según las reglas.

613
00:50:03,540 --> 00:50:04,860
- No tiene que preocuparse, señor.

614
00:50:04,860 --> 00:50:06,093
- Esta es una prioridad.

615
00:50:09,856 --> 00:50:11,300
(el detective suspira)

616
00:50:11,300 --> 00:50:12,738
- Casi nos dispara a los dos.

617
00:50:12,738 --> 00:50:15,260
¿Y ahora quieres usarme como cebo?

618
00:50:15,260 --> 00:50:16,703
No creo que pueda hacer esto.

619
00:50:18,830 --> 00:50:20,690
- No puedes esconderte para siempre.

620
00:50:20,690 --> 00:50:22,580
- ¿Pero qué pasa si lo arruino?

621
00:50:22,580 --> 00:50:26,180
- Entonces estarás muerto, lo cual
es lo que serás de todos modos

622
00:50:26,180 --> 00:50:27,880
a menos que descubra quién es este tipo.

623
00:50:31,010 --> 00:50:33,993
- Y si descubres quién es.
es, ¿vas a matarlo?

624
00:50:36,070 --> 00:50:36,903
- No sé.

625
00:50:39,826 --> 00:50:42,370
La cuestión es que descubriré quién lo envió.

626
00:50:42,370 --> 00:50:43,220
Si fuera el obispo.

627
00:50:46,140 --> 00:50:48,152
- ¿Crees que fue otra persona?

628
00:50:48,152 --> 00:50:51,319
- No sé lo que pienso ahora.

629
00:50:53,813 --> 00:50:55,323
- Tengo mucho miedo.

630
00:50:57,480 --> 00:51:00,800
- Oye, no te va a pasar nada, no.

631
00:51:07,581 --> 00:51:08,414
Prometo.

632
00:51:11,046 --> 00:51:14,213
(música de jazz a medio tiempo)

633
00:51:21,376 --> 00:51:23,793
(la cerradura emite un pitido)

634
00:51:27,381 --> 00:51:29,881
(el motor zumba)

635
00:51:34,172 --> 00:51:36,922
(el motor retumba)

636
00:51:53,569 --> 00:51:55,102
(golpes de puerta)

637
00:51:55,102 --> 00:51:57,602
(revoluciones del motor)

638
00:52:14,355 --> 00:52:16,917
Muy bien, ese es él detrás de ti.

639
00:52:16,917 --> 00:52:18,090
Ahora relájate,

640
00:52:18,090 --> 00:52:20,070
y hacer todo solo
la forma en que lo discutimos.

641
00:52:20,070 --> 00:52:22,560
- ¿Y si intenta parar?
yo antes de la intersección?

642
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
- No te preocupes, no lo hará.

643
00:52:24,560 --> 00:52:26,083
Relájate y conduce con normalidad.

644
00:52:28,320 --> 00:52:29,620
Lo haremos en este semáforo.

645
00:52:32,096 --> 00:52:34,763
(los frenos chirrían)

646
00:52:36,250 --> 00:52:38,925
(revoluciones del motor)

647
00:52:38,925 --> 00:52:40,570
(bocinazos)

648
00:52:40,570 --> 00:52:42,231
¡Vaya, vaya!

649
00:52:42,231 --> 00:52:44,898
(chirrido de llantas)

650
00:52:49,888 --> 00:52:52,420
- ¿Qué diablos te pasa?

651
00:52:52,420 --> 00:52:54,150
- [Charlie] Genial, estás a salvo.

652
00:52:54,150 --> 00:52:55,522
Lo seguiré por un tiempo.

653
00:52:55,522 --> 00:52:57,035
Vuelve a mi casa esta noche.

654
00:52:57,035 --> 00:52:58,404
- [Jordan] Está bien, por favor ten cuidado.

655
00:52:58,404 --> 00:53:00,309
- [Charlie] Lo haré.

656
00:53:00,309 --> 00:53:01,787
- ¡Hijo de puta, apártate!

657
00:53:01,787 --> 00:53:03,287
¡Maldita sea, vamos!

658
00:53:04,867 --> 00:53:06,698
¡Hijo de puta!

659
00:53:06,698 --> 00:53:08,443
¿De dónde sacaste tu licencia, joder?

660
00:53:10,832 --> 00:53:13,415
(el tráfico zumba)

661
00:53:21,250 --> 00:53:25,083
(música country rock a medio tiempo)

662
00:53:31,080 --> 00:53:33,713
- Hola hombre.
(los hombres charlan)

663
00:53:38,814 --> 00:53:41,264
- [Hombre] No, no, no, ella hizo esto antes.

664
00:53:41,264 --> 00:53:42,482
Estoy harto de esto.

665
00:53:42,482 --> 00:53:43,994
♪ Cualquier mirada es tu mirada ♪

666
00:53:43,994 --> 00:53:48,994
♪ Cualquier vestido me haría girar la cabeza ♪

667
00:53:49,424 --> 00:53:53,400
♪ Rodando como un tren de carga ♪

668
00:53:53,400 --> 00:53:58,183
♪ Rodando como un huracán ♪

669
00:53:58,183 --> 00:54:02,433
♪ Se podría decir que soy un hombre de juego ♪

670
00:54:07,950 --> 00:54:09,400
- Disculpe.

671
00:54:09,400 --> 00:54:12,453
Sé que esto está cargado
pregunta, pero ¿qué quieres?

672
00:54:13,343 --> 00:54:14,943
- Por ahora solo tomaré una cerveza.

673
00:54:18,307 --> 00:54:20,504
♪ Línea de bajo difícil ♪

674
00:54:20,504 --> 00:54:25,504
♪ Trabajando en mi tatuaje bronceado ♪

675
00:54:26,907 --> 00:54:28,612
♪ Directamente sin suerte ♪

676
00:54:28,612 --> 00:54:33,612
♪ Y no importa quién soy ♪

677
00:54:34,438 --> 00:54:38,346
♪ Rodando como un tren de carga ♪

678
00:54:38,346 --> 00:54:41,292
♪ Rodando como un huracán ♪

679
00:54:41,292 --> 00:54:44,375
(música rock acelerada)

680
00:54:50,692 --> 00:54:52,070
- ¿Conoces esto de beber?
cosa funciona mejor

681
00:54:52,070 --> 00:54:53,270
si realmente tragas.

682
00:54:54,776 --> 00:54:56,470
- Gracias, lo recordaré.

683
00:55:02,438 --> 00:55:07,438
♪ El lunes azul se me sale de la cabeza ♪

684
00:55:09,092 --> 00:55:13,409
♪ Sí, mi verdadera mujer afortunada ♪

685
00:55:13,409 --> 00:55:18,409
♪ Ella está jugando con mi cabeza ♪

686
00:55:18,918 --> 00:55:20,599
♪ Debería haberlo sabido mejor ♪

687
00:55:20,599 --> 00:55:23,209
♪ Debería haber visto las señales ♪

688
00:55:23,209 --> 00:55:27,258
♪ Debería haberlo sabido
mejor, el amor se vuelve ciego ♪

689
00:55:27,258 --> 00:55:28,266
(música siniestra)

690
00:55:28,266 --> 00:55:32,599
♪ No habrá dudas en tu mente ♪

691
00:55:45,802 --> 00:55:48,302
(la puerta cruje)

692
00:55:49,630 --> 00:55:51,763
- Oye, mantente ahí, cabrón.

693
00:55:54,560 --> 00:55:58,010
Oye, mira, la basura está haciendo las maletas.

694
00:55:58,010 --> 00:55:59,860
- Este es el tipo que disparó a mi coche.

695
00:56:00,970 --> 00:56:01,900
Casi me matas,

696
00:56:01,900 --> 00:56:04,050
por eso ha estado
mirándome toda la noche.

697
00:56:04,050 --> 00:56:05,360
- Eres carne muerta, amigo.

698
00:56:05,360 --> 00:56:06,390
- La cagaste, amigo.

699
00:56:06,390 --> 00:56:08,890
Deberías haberme sacado
cuando tuviste la oportunidad, hombre.

700
00:56:08,890 --> 00:56:09,900
Ahora es mi turno.

701
00:56:09,900 --> 00:56:11,760
- Esperen un segundo chicos, esperen.

702
00:56:11,760 --> 00:56:14,430
Soy un investigador privado,
Trabajo para Jordan Henning.

703
00:56:14,430 --> 00:56:15,540
Antes de hacer algo estúpido,

704
00:56:15,540 --> 00:56:17,610
Debo decirte que ella sabe quién eres.

705
00:56:17,610 --> 00:56:18,910
Ella simplemente iría a la policía.

706
00:56:20,740 --> 00:56:22,074
- Ella irá a la policía.

707
00:56:22,074 --> 00:56:24,830
(risas) Ella llamaría a la policía.
(el hombre se ríe)

708
00:56:24,830 --> 00:56:27,640
No creo que vaya a ir a la policía.

709
00:56:27,640 --> 00:56:29,080
No creo que vayas a acudir a la policía.

710
00:56:29,080 --> 00:56:30,730
De hecho,

711
00:56:30,730 --> 00:56:32,250
no creo que seas
Voy a ir a cualquier parte nunca más

712
00:56:32,250 --> 00:56:33,610
¿Sabes lo que estoy diciendo?

713
00:56:33,610 --> 00:56:36,400
Hola Tommy, hombre Tommy, retrocede.

714
00:56:36,400 --> 00:56:37,910
Déjame encargarme de esto, hombre.

715
00:56:38,874 --> 00:56:39,791
- Ah, mierda.

716
00:56:42,345 --> 00:56:45,322
(patada sorda)
(Tommy gime)

717
00:56:45,322 --> 00:56:48,314
(patada sorda)
(el hombre gime)

718
00:56:48,314 --> 00:56:51,138
(disparos)

719
00:56:51,138 --> 00:56:55,034
(disparos)
(el hombre gime)

720
00:56:55,034 --> 00:56:58,034
(música de suspenso)

721
00:57:32,794 --> 00:57:33,711
- Ay, joder.

722
00:57:35,994 --> 00:57:40,994
(el tráfico zumba)
(el perro ladra)

723
00:57:41,658 --> 00:57:44,325
(música siniestra)

724
00:57:46,842 --> 00:57:49,259
(las olas rugen)

725
00:57:50,191 --> 00:57:52,691
(los pájaros cantan)

726
00:58:18,627 --> 00:58:21,210
(las teclas suenan)

727
00:58:34,634 --> 00:58:37,301
(el sintonizador gorjea)

728
00:58:46,990 --> 00:58:48,643
- ¿Qué estás haciendo, qué te pasa?

729
00:58:50,630 --> 00:58:51,583
- Dígame usted.

730
00:58:52,938 --> 00:58:55,290
Cada vez que mato a alguien por ti

731
00:58:55,290 --> 00:58:57,514
se vuelve más complicado de lo que debería.

732
00:58:57,514 --> 00:58:59,931
- ¿De qué estás hablando?

733
00:59:03,706 --> 00:59:05,123
- Maté a un policía.

734
00:59:08,590 --> 00:59:12,440
Ahora, debe haber tenido
Algo sobre ti, ¿verdad?

735
00:59:12,440 --> 00:59:13,704
¿Qué qué es?

736
00:59:13,704 --> 00:59:14,931
- Dijiste que querías averiguarlo.

737
00:59:14,931 --> 00:59:15,764
si estuviera trabajando para Bishop,

738
00:59:15,764 --> 00:59:17,280
No dijiste que lo ibas a matar.

739
00:59:19,777 --> 00:59:20,944
- Bueno, lo hice.

740
00:59:22,579 --> 00:59:24,629
Ahora ¿por qué no me dices la verdad?

741
00:59:25,840 --> 00:59:27,900
- te juro que te lo he dicho
nada más que la verdad.

742
00:59:27,900 --> 00:59:29,080
Lo juro por dios.

743
00:59:29,080 --> 00:59:31,093
- ¡Maté a un policía, maldita sea!

744
00:59:33,020 --> 00:59:35,770
- (gemidos) ¿Cómo estuve?
¿Se suponía que debía saber que era policía?

745
00:59:35,770 --> 00:59:37,037
Yo no lo contraté, lo juro, fue Bishop.

746
00:59:37,037 --> 00:59:38,970
- Bishop no contrataría a un policía para matarte.

747
00:59:38,970 --> 00:59:40,918
Ahora dime la verdad.

748
00:59:40,918 --> 00:59:44,085
- ¿Qué, crees que te estoy mintiendo?

749
00:59:45,257 --> 00:59:48,680
Déjame preguntarte esto, ¿qué es
¿Mi motivación para mentirte?

750
00:59:48,680 --> 00:59:51,343
Todo esto se trata de supervivencia, la mía.

751
00:59:53,030 --> 00:59:53,903
Y si eso no te importa,

752
00:59:53,903 --> 00:59:57,213
entonces tal vez sea mejor que tome
cuídalo por los dos.

753
01:00:00,090 --> 01:00:02,962
Sólo di la palabra y
todo esto se acabó.

754
01:00:02,962 --> 01:00:06,033
(música siniestra)
- Dame el arma.

755
01:00:06,970 --> 01:00:08,273
- No, no confías en mí.

756
01:00:10,540 --> 01:00:13,143
Pues sigue y dime que estoy mintiendo, dime.

757
01:00:14,820 --> 01:00:16,740
Lo tienes todo resuelto, ¿no?

758
01:00:16,740 --> 01:00:19,817
¿Qué estás esperando?
Dime que no confías en mí.

759
01:00:21,768 --> 01:00:24,232
- Jordán, confío en ti.

760
01:00:24,232 --> 01:00:25,565
- No, no lo haces.

761
01:00:28,175 --> 01:00:30,360
No, no lo haces. (sollozando)

762
01:00:30,360 --> 01:00:35,360
(disparos)
(el vidrio suena)

763
01:00:38,504 --> 01:00:39,754
Hijo de puta.

764
01:00:40,757 --> 01:00:43,424
¿Cómo pudiste pensar algo de eso?

765
01:00:45,368 --> 01:00:48,696
¿No sabes que te amo?

766
01:00:48,696 --> 01:00:52,363
(música instrumental suave)

767
01:02:14,643 --> 01:02:16,233
- (suspira) Que jodidos estaríamos

768
01:02:16,233 --> 01:02:18,170
si tan solo nos dejáramos caer
sus conversaciones telefónicas?

769
01:02:18,170 --> 01:02:19,050
- Muy.

770
01:02:19,050 --> 01:02:20,817
Ya escuchaste lo que dijo el capitán.

771
01:02:20,817 --> 01:02:23,000
Además, la oficina del fiscal del distrito se moriría de risa.

772
01:02:23,000 --> 01:02:24,590
si pedimos una orden de escucha telefónica.

773
01:02:24,590 --> 01:02:27,973
- Así que olvidémonos de
la petición, carpe diem.

774
01:02:30,460 --> 01:02:31,380
- Por mí está bien.

775
01:02:31,380 --> 01:02:33,340
Aunque nunca lo conseguiremos
dentro de su oficina hoy.

776
01:02:33,340 --> 01:02:36,040
- Quizás no, pero ¿qué tal su auto?

777
01:02:36,040 --> 01:02:37,545
- Lo entendiste.

778
01:02:37,545 --> 01:02:39,081
¿Te preguntas cómo aprendiste latín?

779
01:02:39,081 --> 01:02:42,164
(el detective se ríe)

780
01:03:03,145 --> 01:03:04,410
- Tengo algunas cosas de las que ocuparme,

781
01:03:04,410 --> 01:03:05,860
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

782
01:03:05,860 --> 01:03:06,693
- Ten cuidado.

783
01:03:09,411 --> 01:03:10,313
- [Jordan] Adiós.

784
01:03:15,961 --> 01:03:18,961
(música de suspenso)

785
01:03:24,071 --> 01:03:26,738
(chirrido de llantas)

786
01:03:33,640 --> 01:03:36,140
(suena el teléfono)

787
01:03:37,161 --> 01:03:37,994
- [Peter] Ahora, ¿qué es tan urgente?

788
01:03:37,994 --> 01:03:39,310
- [Charlie] Algo ha surgido.

789
01:03:39,310 --> 01:03:41,400
Se trata de un amigo tuyo.

790
01:03:41,400 --> 01:03:42,970
Necesito verte.

791
01:03:42,970 --> 01:03:44,920
- Escucha, hoy está rodado,
¿Qué pasa esta noche?

792
01:03:44,920 --> 01:03:46,980
- ¿Tendrá que bastar, en el mismo lugar?

793
01:03:46,980 --> 01:03:48,800
- Las nueve en punto.
- Voy a estar allí.

794
01:03:48,800 --> 01:03:49,860
- Nos vemos, adiós.

795
01:03:51,007 --> 01:03:53,590
(el teléfono hace clic)

796
01:03:55,497 --> 01:03:58,914
(música de jazz de suspenso)

797
01:04:20,441 --> 01:04:23,358
(la alarma del auto suena)

798
01:04:34,806 --> 01:04:37,306
(el motor zumba)

799
01:04:43,331 --> 01:04:46,081
(el motor retumba)

800
01:04:48,492 --> 01:04:51,159
(chirrido de llantas)

801
01:05:13,870 --> 01:05:16,370
(suena el teléfono)

802
01:05:18,011 --> 01:05:20,510
- [Sean] Este es Sean, deja un
envíame un mensaje y te llamaré.

803
01:05:20,510 --> 01:05:21,540
- [Jordan] Este es Jordan Henning.

804
01:05:21,540 --> 01:05:23,890
Por favor contáctame, nosotros
Necesito hablar inmediatamente.

805
01:05:26,591 --> 01:05:29,174
(el tráfico zumba)

806
01:05:44,509 --> 01:05:46,926
(golpes de puerta)

807
01:05:48,474 --> 01:05:50,110
- Me metiste en un gran lío.

808
01:05:50,110 --> 01:05:50,943
- ¿Por qué, qué pasa?

809
01:05:50,943 --> 01:05:52,197
- Creo que ella me pudo haber tendido una trampa.

810
01:05:52,197 --> 01:05:53,030
- ¿Por qué piensas eso?

811
01:05:53,030 --> 01:05:54,370
- [Charlie] ¿Conoces esos dos policías muertos?

812
01:05:54,370 --> 01:05:56,900
- ¿Sí?
- Hijo de puta

813
01:05:56,900 --> 01:05:58,805
Lo hicieron los dos chicos de Midtown.

814
01:05:58,805 --> 01:06:00,964
- [Peter] Bueno, ¿qué hace?
¿Crees que ella está detrás de esto?

815
01:06:00,964 --> 01:06:02,590
- Bueno, si no es ella,
Entonces la policía me persigue.

816
01:06:02,590 --> 01:06:03,460
- Sí.

817
01:06:03,460 --> 01:06:05,480
- Bueno, eso sólo nos deja el comité.

818
01:06:05,480 --> 01:06:07,693
- El comité no
saber quién diablos eres.

819
01:06:09,598 --> 01:06:12,383
Vamos, no lo dices en serio.

820
01:06:12,383 --> 01:06:13,923
Es una mierda.

821
01:06:15,300 --> 01:06:16,133
¿Crees que te haría eso?

822
01:06:16,133 --> 01:06:17,420
¿Después de todo lo que hemos pasado?

823
01:06:17,420 --> 01:06:18,253
Vamos.

824
01:06:22,363 --> 01:06:23,967
- (suspira) Es ella.

825
01:06:26,550 --> 01:06:29,120
- Ella es la hija de
un antiguo socio mío.

826
01:06:29,120 --> 01:06:34,077
No, no, ella vino a mí llena de remordimiento.

827
01:06:35,170 --> 01:06:38,120
por el asesinato de su marido.

828
01:06:38,120 --> 01:06:39,170
- ¿Qué asesinato?

829
01:06:41,340 --> 01:06:42,500
- Su marido.

830
01:06:42,500 --> 01:06:44,343
Lo mataron a tiros hace aproximadamente un año.

831
01:06:45,619 --> 01:06:46,590
- ¿De qué estás hablando?

832
01:06:46,590 --> 01:06:48,840
No fue asesinado en un
¿Coche manipulado por Bradford?

833
01:06:50,450 --> 01:06:52,870
- No, un grupo de profesionales detuvieron su auto.

834
01:06:52,870 --> 01:06:54,760
lo mataron a tiros,
tres o cuatro de ellos.

835
01:06:54,760 --> 01:06:57,090
- ¿Por qué diablos no lo hiciste?
dime esto la otra noche?

836
01:06:57,090 --> 01:07:00,223
- Porque pensé que lo sabías.
Pensé que ella te lo diría.

837
01:07:03,187 --> 01:07:07,110
Oh, ¿por qué querría ella tenderte una trampa?

838
01:07:10,720 --> 01:07:12,380
Tal vez ella pensó que tenías algo que hacer.

839
01:07:12,380 --> 01:07:14,130
con la muerte de su marido.

840
01:07:14,130 --> 01:07:15,253
No lo hiciste, por supuesto.

841
01:07:17,840 --> 01:07:19,490
Escucha, ¿qué tan cerca estás de ella?

842
01:07:23,497 --> 01:07:24,580
- No, no, espera, espera.

843
01:07:24,580 --> 01:07:25,790
Quizás sean los policías, los policías.

844
01:07:25,790 --> 01:07:27,436
Quizás la policía esté tras mí.

845
01:07:27,436 --> 01:07:28,412
(Pedro gime)

846
01:07:28,412 --> 01:07:29,800
Y si son los policías,

847
01:07:29,800 --> 01:07:31,640
tal vez podrías sugerir
un buen abogado defensor,

848
01:07:31,640 --> 01:07:32,910
preferiblemente no ser miembro del comité

849
01:07:32,910 --> 01:07:34,560
Porque me gustaría vivir si gano.

850
01:07:34,560 --> 01:07:36,020
- Vamos, eso está fuera de lugar.

851
01:07:36,020 --> 01:07:36,973
- ¿Oh sí?
- Sí.

852
01:07:38,920 --> 01:07:40,250
Mis asociados y yo creemos

853
01:07:40,250 --> 01:07:42,040
en la justicia penal
sistema de este país,

854
01:07:42,040 --> 01:07:45,110
y eso no es fariseísmo,
ese es el principio.

855
01:07:45,110 --> 01:07:47,246
Algo que creo
solías profesar,

856
01:07:47,246 --> 01:07:49,620
hace algún tiempo.

857
01:07:49,620 --> 01:07:51,550
- Ambos somos egoístas.

858
01:07:51,550 --> 01:07:53,970
solo soy un poco mas
más honesto que tú.

859
01:07:53,970 --> 01:07:57,121
- Todavía tenemos el derecho
elegir a quién defendemos.

860
01:07:57,121 --> 01:07:58,750
- Sí.

861
01:07:58,750 --> 01:08:00,373
Tú también eliges a quién asesinar.

862
01:08:02,010 --> 01:08:03,903
- Nosotros no asesinamos, tú sí.

863
01:08:04,780 --> 01:08:09,583
Piensa en ello como el
facilitación de la retribución.

864
01:08:10,810 --> 01:08:12,723
Se hace justicia, también se hace la sociedad.

865
01:08:14,467 --> 01:08:15,970
- Sí.

866
01:08:15,970 --> 01:08:18,347
Gracias por la conferencia, profesor.

867
01:08:18,347 --> 01:08:21,520
- Mm-hm, ¿y entonces?
- Bueno,

868
01:08:21,520 --> 01:08:23,980
Sugiero hasta que encuentre
descubre lo que está haciendo,

869
01:08:23,980 --> 01:08:27,223
que suspenda toda actividad del comité.

870
01:08:28,200 --> 01:08:29,720
Ella podría saber un poco más sobre nosotros.

871
01:08:29,720 --> 01:08:30,811
de lo que ella deja entrever.

872
01:08:30,811 --> 01:08:33,228
- Sí, creo que tienes razón.

873
01:08:36,586 --> 01:08:37,503
Y escucha.

874
01:08:39,027 --> 01:08:42,954
Sólo porque ella es la hija
de un viejo amigo mío,

875
01:08:42,954 --> 01:08:45,450
eso no significa una mierda.

876
01:08:45,450 --> 01:08:47,550
Cuida tu espalda.

877
01:08:47,550 --> 01:08:49,343
- Hijo de puta.

878
01:08:54,560 --> 01:08:57,630
Facilitación de
retribución, ¿escuchaste eso?

879
01:08:57,630 --> 01:08:59,620
Hombre, llamamos a este justo por el dinero.

880
01:08:59,620 --> 01:09:01,690
- ¿Encontraste una dirección en las placas de su auto?

881
01:09:01,690 --> 01:09:03,333
- Sí, en algún lugar del puerto deportivo.

882
01:09:04,360 --> 01:09:06,593
Sabes, es una pena
no tenemos una orden judicial.

883
01:09:07,680 --> 01:09:09,354
- Resulta que tengo uno viejo,

884
01:09:09,354 --> 01:09:13,150
firmado por un juez, nunca
llenó los espacios en blanco.

885
01:09:13,150 --> 01:09:15,810
- ¿Qué dices nosotros?
¿Hacerle una visita a nuestro amigo?

886
01:09:15,810 --> 01:09:16,643
- Lo entendiste.

887
01:09:17,607 --> 01:09:20,607
(música de suspenso)

888
01:09:22,056 --> 01:09:24,806
(el motor retumba)

889
01:09:37,130 --> 01:09:41,190
- Ah, Sr. Hickok, únase a nosotros.

890
01:09:41,190 --> 01:09:44,683
Nosotros somos los buenos, la policía.

891
01:09:47,290 --> 01:09:49,390
Espero que tengas un permiso para el arma.

892
01:09:49,390 --> 01:09:50,223
- Sí.

893
01:09:51,094 --> 01:09:53,370
¿Y tienes una orden judicial?

894
01:09:53,370 --> 01:09:54,470
- Como una cuestión de hecho.

895
01:09:56,060 --> 01:10:00,447
Ya sabes, tienes
Excelente gusto, Sr. Kenser.

896
01:10:01,400 --> 01:10:02,320
- Gracias.

897
01:10:02,320 --> 01:10:03,603
Se llama yuxtaponer.

898
01:10:04,710 --> 01:10:06,710
Socava la monotonía visual.

899
01:10:06,710 --> 01:10:09,196
- ¿Es así?
- Sí.

900
01:10:09,196 --> 01:10:10,480
¿De eso se trata todo esto?

901
01:10:10,480 --> 01:10:12,010
Porque si lo es, podría haberlo explicado.

902
01:10:12,010 --> 01:10:13,400
sin orden judicial.

903
01:10:13,400 --> 01:10:15,580
- Estamos más preocupados
con cómo conseguiste el dinero

904
01:10:15,580 --> 01:10:17,280
tener un lugar tan lindo como este.

905
01:10:17,280 --> 01:10:19,740
Ya sabes, según
el IRS, estás jubilado,

906
01:10:19,740 --> 01:10:22,233
viviendo de una pensión del gobierno.

907
01:10:23,441 --> 01:10:25,310
- Así es.

908
01:10:25,310 --> 01:10:26,570
- ¿Qué hiciste en el gobierno?

909
01:10:26,570 --> 01:10:30,150
que te dieron tanto
dinero a una edad tan temprana?

910
01:10:30,150 --> 01:10:32,070
- ¿Por qué no le preguntas al IRS?

911
01:10:32,070 --> 01:10:33,605
- Sabes, lo hicimos.

912
01:10:33,605 --> 01:10:35,683
Está clasificado.

913
01:10:36,703 --> 01:10:39,700
- Bueno, supongo que no puedo.
hablar de eso entonces, ¿puedo?

914
01:10:39,700 --> 01:10:41,633
- ¿Y bien, señor Whimmer?

915
01:10:42,940 --> 01:10:44,550
no tendria algo que ver

916
01:10:44,550 --> 01:10:48,745
con una droga encubierta
operación de erradicación

917
01:10:48,745 --> 01:10:52,290
abajo en la cordillera
región de Colombia oh, digamos,

918
01:10:52,290 --> 01:10:54,370
¿Hace una docena de años?

919
01:10:54,370 --> 01:10:56,913
Supongo que no puedes responder
Eso tampoco, ¿puedes?

920
01:11:02,980 --> 01:11:05,580
- ¿Les gustaría decirme?

921
01:11:05,580 --> 01:11:07,563
¿Qué estás haciendo en mi casa?

922
01:11:08,840 --> 01:11:10,180
Si no te importa.

923
01:11:10,180 --> 01:11:11,650
- De nada.

924
01:11:11,650 --> 01:11:12,950
Buscando pruebas.

925
01:11:12,950 --> 01:11:13,900
- ¿Encontraste alguno?

926
01:11:15,010 --> 01:11:15,843
- ¿Encontramos alguno?

927
01:11:18,080 --> 01:11:19,130
No lo parece.

928
01:11:20,980 --> 01:11:22,450
- Oh, no pierdas la esperanza.

929
01:11:22,450 --> 01:11:23,490
Nunca se sabe.

930
01:11:23,490 --> 01:11:24,710
Por otra parte, si no encuentra ninguno,

931
01:11:24,710 --> 01:11:26,130
siempre puedes plantar algo, ¿verdad?

932
01:11:26,130 --> 01:11:27,580
Estoy seguro de que eres bueno en eso.

933
01:11:29,190 --> 01:11:30,040
- ¿Quién es el bebé?

934
01:11:32,000 --> 01:11:33,630
- Ella vino con el marco.

935
01:11:33,630 --> 01:11:34,926
- ¿En realidad?

936
01:11:34,926 --> 01:11:37,200
Pensé que tal vez ella podría haber
Ha sido alguien nuevo en la ciudad.

937
01:11:37,200 --> 01:11:40,453
Nuevo cliente de tu amigo, Peter Mayhew.

938
01:11:42,860 --> 01:11:45,490
Oh, hablando de los clientes de Mayhew,

939
01:11:45,490 --> 01:11:47,240
Sabemos que hiciste Rabin y Bricklin.

940
01:11:48,860 --> 01:11:49,783
Y Obispo también.

941
01:11:51,398 --> 01:11:53,450
Y esos dos policías.

942
01:11:53,450 --> 01:11:55,703
Sabemos quién eres, Blaine.

943
01:11:58,310 --> 01:11:59,280
- Entonces ¿por qué sigues llamándome?

944
01:11:59,280 --> 01:12:00,603
¿Por todos esos otros nombres?

945
01:12:04,700 --> 01:12:07,660
- Espero que te des cuenta, Mayhew se romperá.

946
01:12:07,660 --> 01:12:09,523
y cuando él cae, tú caes con él.

947
01:12:18,660 --> 01:12:20,853
- ¿Has oído hablar alguna vez de la confidencialidad del cliente?

948
01:12:22,880 --> 01:12:25,180
- ¿Alguna vez has oído
de un abogado cuya ética

949
01:12:25,180 --> 01:12:26,823
venir antes que su propio trasero?

950
01:12:28,400 --> 01:12:30,581
- Bueno, no quiero discutir con ustedes,

951
01:12:30,581 --> 01:12:31,953
y no quiero interponerme en tu camino,

952
01:12:31,953 --> 01:12:33,813
así que saldré y esperaré
hasta que hayas terminado, ¿de acuerdo?

953
01:12:39,020 --> 01:12:39,853
- Maldita sea.

954
01:12:41,720 --> 01:12:43,330
¿Encontraste alguna huella digital?

955
01:12:43,330 --> 01:12:45,900
- Sólo el suyo y otro juego más.

956
01:12:45,900 --> 01:12:47,650
Mano pequeña, creo que era una mujer.

957
01:12:48,650 --> 01:12:50,050
- Está bien, pásalos.

958
01:12:50,050 --> 01:12:51,243
Quizás ella pueda decírnoslo.

959
01:13:01,745 --> 01:13:03,985
(el papel se arruga)

960
01:13:03,985 --> 01:13:05,890
(suena el teléfono)

961
01:13:05,890 --> 01:13:06,723
- Sí.

962
01:13:06,723 --> 01:13:07,873
- [Charlie] ¿Está limpia esta línea?

963
01:13:07,873 --> 01:13:09,860
- ¿Qué pasa? ¿Está ella contigo?

964
01:13:09,860 --> 01:13:10,860
- No, ella no está conmigo.

965
01:13:10,860 --> 01:13:12,660
Ése es sólo uno de nuestros problemas ahora.

966
01:13:13,793 --> 01:13:15,303
La policía sabe que trabajo para usted.

967
01:13:17,393 --> 01:13:20,333
- (suspira) Jesucristo.

968
01:13:21,480 --> 01:13:22,900
¿Cómo se enteraron?, les dijo.

969
01:13:22,900 --> 01:13:23,853
- No sé.

970
01:13:26,190 --> 01:13:27,420
¿Qué diablos está pasando?

971
01:13:27,420 --> 01:13:28,720
- No sé.

972
01:13:28,720 --> 01:13:33,200
Dios, simplemente permanece oculto,
Yo me encargo de ello, ¿vale?

973
01:13:33,200 --> 01:13:35,950
¿Bueno?
- Sí, sí, te escucho.

974
01:13:35,950 --> 01:13:36,783
- Está bien.

975
01:13:49,053 --> 01:13:49,970
- Ay, joder.

976
01:13:51,533 --> 01:13:54,200
(música siniestra)

977
01:14:05,237 --> 01:14:06,070
Mierda.

978
01:14:19,220 --> 01:14:20,913
Malditos policías.

979
01:14:22,540 --> 01:14:23,390
- No fueron ellos.

980
01:14:25,510 --> 01:14:27,760
abandonaron el lugar en
forma perfecta.

981
01:14:28,650 --> 01:14:31,550
De hecho, eran muy ordenados,

982
01:14:31,550 --> 01:14:33,223
considerado con su propiedad.

983
01:14:34,510 --> 01:14:35,740
Por supuesto, todavía teníamos que seguir adelante.

984
01:14:35,740 --> 01:14:37,090
y tener nuestra pequeña búsqueda.

985
01:14:37,970 --> 01:14:38,963
Imagen perfecta.

986
01:14:41,740 --> 01:14:44,290
Oh, no, no, no te preocupes
Sobre tu arma, la encontré.

987
01:14:50,102 --> 01:14:52,180
- Aquí todos somos profesionales, ¿verdad?

988
01:14:52,180 --> 01:14:54,993
Quiero decir, he estado en
esta situación yo mismo.

989
01:14:56,000 --> 01:14:58,259
¿Qué tal si te pago el triple?

990
01:14:58,259 --> 01:15:01,950
lo que sea que estén pagando
usted en efectivo ahora mismo.

991
01:15:01,950 --> 01:15:06,000
Podemos resolver esto, ¿verdad?

992
01:15:06,000 --> 01:15:06,833
Quiero decir.

993
01:15:08,770 --> 01:15:12,463
- Me gustaría ayudarte,
pero ya sabes cómo es.

994
01:15:13,974 --> 01:15:15,324
No se puede comprar una reputación.

995
01:15:16,950 --> 01:15:19,097
De todos modos, ella es más linda que tú.

996
01:15:21,130 --> 01:15:21,963
- ¿Ella?

997
01:15:28,250 --> 01:15:32,900
Alrededor de las cinco y siete, largo
cabello castaño, ojos verdes?

998
01:15:32,900 --> 01:15:34,520
- Ésa es la nena.

999
01:15:34,520 --> 01:15:37,400
Ahora, si te mueves
lejos de la ventana,

1000
01:15:37,400 --> 01:15:39,973
vamos a superar esto
en aproximadamente un segundo.

1001
01:15:41,478 --> 01:15:42,473
(el hombre gime)

1002
01:15:42,473 --> 01:15:43,764
(disparos)

1003
01:15:43,764 --> 01:15:45,722
(disparos de armas0
(el hombre gime)

1004
01:15:45,722 --> 01:15:48,038
(disparos)
(el hombre gime)

1005
01:15:48,038 --> 01:15:53,038
(disparos de armas)
(hombres gimiendo)

1006
01:15:54,470 --> 01:15:57,220
(Charlie gime)

1007
01:16:04,934 --> 01:16:07,934
(música de suspenso)

1008
01:16:08,883 --> 01:16:13,050
- Mierda. (pantalones)

1009
01:16:15,670 --> 01:16:18,087
Deberías haber aceptado mi oferta.

1010
01:16:19,700 --> 01:16:22,617
(Charlie gime)

1011
01:16:29,366 --> 01:16:32,199
(los objetos suenan)

1012
01:16:39,825 --> 01:16:42,575
(Charlie gime)

1013
01:16:48,538 --> 01:16:50,378
- (habla en idioma extranjero), gilipollas.

1014
01:16:50,378 --> 01:16:52,588
(el hombre grita)
(golpes del arma)

1015
01:16:52,588 --> 01:16:55,293
(disparo de arma)

1016
01:16:55,293 --> 01:16:57,710
(el hombre silba)

1017
01:17:00,364 --> 01:17:01,197
- Oye.

1018
01:17:03,080 --> 01:17:04,430
Creo que ya está muerto, hombre.

1019
01:17:07,040 --> 01:17:07,990
- Sí, eso creo.

1020
01:17:09,510 --> 01:17:11,260
- Oye, te dije que te lo devolvería.

1021
01:17:12,528 --> 01:17:15,460
(Charlie se ríe)

1022
01:17:15,460 --> 01:17:17,710
- Oye, ¿quieres que lo haga?
llevarte a un hospital?

1023
01:17:17,710 --> 01:17:19,160
- No.

1024
01:17:19,160 --> 01:17:21,993
Mi seguro médico acaba de terminar.

1025
01:17:22,840 --> 01:17:25,850
- El tuyo también, ¿eh?

1026
01:17:25,850 --> 01:17:26,683
- Aquí.

1027
01:17:28,360 --> 01:17:30,503
Invita a tus amigos a cenar.

1028
01:17:31,340 --> 01:17:32,173
Gracias, hombre.

1029
01:17:37,183 --> 01:17:39,773
- Tendré que devolverte el dinero, hombre.

1030
01:17:39,773 --> 01:17:42,856
(música de jazz siniestra)

1031
01:17:45,772 --> 01:17:48,689
(Charlie gime)

1032
01:18:16,753 --> 01:18:19,503
(Charlie gruñe)

1033
01:18:22,926 --> 01:18:25,259
(el perro ladra)

1034
01:18:35,678 --> 01:18:40,678
(la puerta suena)
(Charlie gime)

1035
01:18:53,601 --> 01:18:56,268
(música siniestra)

1036
01:19:25,660 --> 01:19:28,077
(golpes de puerta)

1037
01:19:33,392 --> 01:19:36,142
(Los papeles se arrugan)

1038
01:19:57,356 --> 01:19:58,189
Bonito.

1039
01:20:01,245 --> 01:20:03,995
(el marco suena)

1040
01:20:06,332 --> 01:20:08,999
(la impresora zumba)

1041
01:20:13,547 --> 01:20:16,190
- Viuda de Carlos DeCosta.

1042
01:20:16,190 --> 01:20:18,780
- Qué partido para nuestro amigo.

1043
01:20:18,780 --> 01:20:20,530
- ¿Qué te parece si le hacemos una visita a la señora?

1044
01:20:20,530 --> 01:20:23,600
y descubre exactamente qué
ha estado haciendo últimamente.

1045
01:20:23,600 --> 01:20:25,703
Y tal vez encontremos a nuestro chico allí.

1046
01:20:35,083 --> 01:20:37,750
(Charlie pantalones)

1047
01:20:46,890 --> 01:20:49,723
(la máquina emite un pitido)

1048
01:21:03,487 --> 01:21:05,987
(clics seguros)

1049
01:21:14,077 --> 01:21:16,827
(Los papeles se arrugan)

1050
01:21:54,149 --> 01:21:56,816
(música siniestra)

1051
01:22:32,403 --> 01:22:33,236
- Jordania.

1052
01:22:48,141 --> 01:22:49,058
Ay, Jordania.

1053
01:23:01,581 --> 01:23:06,581
sabia que era demasiado bueno
para ser verdad. (risas)

1054
01:23:16,733 --> 01:23:19,233
(el teléfono suena)

1055
01:23:25,245 --> 01:23:27,745
(suena el teléfono)

1056
01:23:29,510 --> 01:23:31,170
- [Peter] Este es Peter Mayhew.

1057
01:23:31,170 --> 01:23:33,165
No estoy disponible en este momento.

1058
01:23:33,165 --> 01:23:35,341
Si necesitas dejar un
mensaje, espere el pitido.

1059
01:23:35,341 --> 01:23:36,591
(la máquina emite un pitido)
- Pedro.

1060
01:23:37,750 --> 01:23:38,583
Elvis aquí.

1061
01:23:39,740 --> 01:23:42,710
solo queria decirte
tu sabia que eras tu

1062
01:23:42,710 --> 01:23:44,323
eso preparó todo.

1063
01:23:45,645 --> 01:23:46,670
Tú y Bishop eran socios.

1064
01:23:46,670 --> 01:23:48,860
en ese acuerdo latinoamericano de 20 millones de dólares

1065
01:23:48,860 --> 01:23:51,190
hasta que se puso amargo.

1066
01:23:51,190 --> 01:23:52,730
Tenías que matar al marido de Jordan.

1067
01:23:52,730 --> 01:23:54,040
y luego cuando quiso venganza,

1068
01:23:54,040 --> 01:23:55,160
Te volviste un poco codicioso, ¿no?

1069
01:23:55,160 --> 01:23:57,883
y le dijiste obispo
Fue uno de los bateadores.

1070
01:23:59,250 --> 01:24:01,723
Eso fue bastante sencillo, amigo.

1071
01:24:03,860 --> 01:24:06,503
Me había engañado. (risas)

1072
01:24:08,900 --> 01:24:10,300
Pero Jordan nunca supo que eras el indicado.

1073
01:24:10,300 --> 01:24:11,750
quien pagó por todo.

1074
01:24:14,267 --> 01:24:19,267
Bueno, así son las cosas, ¿eh?

1075
01:24:21,693 --> 01:24:24,189
creo que voy a tomar
esas largas vacaciones ahora,

1076
01:24:24,189 --> 01:24:27,033
si no te importa.

1077
01:24:28,200 --> 01:24:29,850
Nos vemos por ahí, amigo.

1078
01:24:37,405 --> 01:24:39,264
(Pedro suspira)

1079
01:24:39,264 --> 01:24:41,764
(el teléfono suena)

1080
01:24:49,789 --> 01:24:52,289
(suena el teléfono)

1081
01:24:53,917 --> 01:24:54,834
- ¿Eres tú?

1082
01:24:57,482 --> 01:24:59,982
(suena la sirena)

1083
01:25:02,506 --> 01:25:05,757
(los policías charlan)

1084
01:25:05,757 --> 01:25:08,757
(música de suspenso)

1085
01:25:46,205 --> 01:25:48,705
(el motor zumba)

1086
01:25:52,387 --> 01:25:55,451
(Charlie pantalones)

1087
01:25:55,451 --> 01:25:58,201
(Charlie gime)

1088
01:26:11,620 --> 01:26:14,840
- Oh hombre, trabajamos en
al menos cuatro de los homicidios,

1089
01:26:14,840 --> 01:26:15,673
todo sin resolver.

1090
01:26:15,673 --> 01:26:17,780
- ¿Cómo supo que vendríamos aquí?

1091
01:26:17,780 --> 01:26:18,980
- Bueno, debe haberse dado cuenta.

1092
01:26:18,980 --> 01:26:21,040
Tomaríamos sus huellas de su casa.

1093
01:26:21,040 --> 01:26:22,062
- ¿Entonces?

1094
01:26:22,062 --> 01:26:24,020
¿Por qué nos dejó todas estas cosas?

1095
01:26:24,020 --> 01:26:25,420
- Bueno tal vez la feliz pareja.

1096
01:26:25,420 --> 01:26:27,653
Están teniendo dificultades en las relaciones, ¿eh?

1097
01:26:29,030 --> 01:26:29,863
- Sí.

1098
01:26:31,920 --> 01:26:33,850
Entonces, ¿dónde están ahora?

1099
01:26:33,850 --> 01:26:36,556
- Según esto,
ella tiene una casa en maui,

1100
01:26:36,556 --> 01:26:39,755
una habitación en The Plaza en Nueva York,

1101
01:26:39,755 --> 01:26:42,140
y un lugar en Mulholland.

1102
01:26:45,949 --> 01:26:48,616
(música siniestra)

1103
01:27:04,900 --> 01:27:07,650
(Charlie gime)

1104
01:27:14,006 --> 01:27:16,980
- Dios mío, ¿qué te pasó?

1105
01:27:16,980 --> 01:27:18,393
- Esa es una buena pregunta.

1106
01:27:19,655 --> 01:27:21,160
- Te han disparado.

1107
01:27:21,160 --> 01:27:22,463
- Sí, dos veces.

1108
01:27:23,310 --> 01:27:24,730
Pero les faltaron los órganos vitales,

1109
01:27:24,730 --> 01:27:26,120
deberías haber pagado unos dólares más

1110
01:27:26,120 --> 01:27:29,253
y obtuve lo mejor de la línea,
como cuando me contrataste.

1111
01:27:30,407 --> 01:27:32,450
- ¿De qué estás hablando?

1112
01:27:32,450 --> 01:27:33,663
- No más juegos, Jordan.

1113
01:27:34,855 --> 01:27:36,517
No más mentiras.

1114
01:27:38,490 --> 01:27:39,323
Por favor.

1115
01:27:40,780 --> 01:27:45,780
Verás, entre tú y
Yo, ahora lo sé todo.

1116
01:27:45,783 --> 01:27:47,735
- Estoy muy--
- Eso es suficiente.

1117
01:27:47,735 --> 01:27:50,780
(Jordan gime)

1118
01:27:50,780 --> 01:27:53,803
Ha demostrado ser muy
peligroso, dejándote demasiado cerca.

1119
01:27:55,093 --> 01:27:57,050
- Por favor, tienes que calmarte.

1120
01:27:57,050 --> 01:27:57,883
- Estoy tranquilo.

1121
01:28:01,045 --> 01:28:03,303
Tengo que estar en esta línea de trabajo.

1122
01:28:03,303 --> 01:28:06,210
Por otra parte, supongo que
saber todo sobre eso.

1123
01:28:10,279 --> 01:28:12,350
Encontré tu librito,

1124
01:28:12,350 --> 01:28:14,999
Entré en tu caja fuerte y vi todo.

1125
01:28:14,999 --> 01:28:17,430
No sabías quién mató a tu marido.

1126
01:28:17,430 --> 01:28:21,213
Entonces seguiste contratando sicarios.

1127
01:28:23,239 --> 01:28:26,710
(Charlie se ríe)

1128
01:28:26,710 --> 01:28:28,683
Para matar a otro.

1129
01:28:31,035 --> 01:28:34,843
Eso es muy, eso es muy bueno.

1130
01:28:35,990 --> 01:28:38,695
Pero no entiendo al policía.

1131
01:28:38,695 --> 01:28:40,560
- No sabía que era un policía corrupto.

1132
01:28:41,760 --> 01:28:43,410
- [Charlie] ¿Por qué lo contrataste?

1133
01:28:45,420 --> 01:28:47,003
- Lo contraté para que me siguiera.

1134
01:28:48,860 --> 01:28:50,220
Y escenificar ese intento falso

1135
01:28:50,220 --> 01:28:52,603
entonces tomarías el
siguiente trabajo, que era él.

1136
01:28:57,180 --> 01:28:58,430
- Ibas a matarme.

1137
01:29:01,173 --> 01:29:02,423
- No, no lo estaba.

1138
01:29:05,020 --> 01:29:07,803
Eso fue antes de que cayera
amor contigo. (sollozando)

1139
01:29:07,803 --> 01:29:10,871
Intenté cancelarlos, lo juro.

1140
01:29:10,871 --> 01:29:11,800
- Jordania.

1141
01:29:11,800 --> 01:29:12,850
- [Jordan] Sí, pero yo
no pude contactarlos

1142
01:29:12,850 --> 01:29:17,007
una vez que vinieron detrás de ti. (lloriqueando)

1143
01:29:23,655 --> 01:29:24,738
- Te amo.

1144
01:29:34,440 --> 01:29:35,773
- Y lo siento.

1145
01:29:39,544 --> 01:29:42,211
(música siniestra)

1146
01:29:51,801 --> 01:29:52,634
¡Ah, no!

1147
01:29:53,608 --> 01:29:55,188
(disparos)

1148
01:29:55,188 --> 01:29:58,105
(Charlie gime)

1149
01:29:59,288 --> 01:30:01,621
(disparos)

1150
01:30:02,535 --> 01:30:04,692
- Mayhew les envía saludos.

1151
01:30:04,692 --> 01:30:09,692
(disparos)
(Charlie grita)

1152
01:30:11,047 --> 01:30:13,464
(disparo de arma)

1153
01:30:17,031 --> 01:30:19,614
(hombre gimiendo)

1154
01:30:30,711 --> 01:30:33,544
(salpicaduras de agua)

1155
01:30:40,488 --> 01:30:42,821
(golpes de arma)

1156
01:30:51,880 --> 01:30:54,547
(Jordan gime)

1157
01:30:56,794 --> 01:30:59,127
- Me crees, ¿no?

1158
01:31:01,735 --> 01:31:02,652
- Sí, sí.

1159
01:31:09,224 --> 01:31:11,724
(suena la sirena)

1160
01:31:20,696 --> 01:31:23,946
(policías charlando)

1161
01:31:24,983 --> 01:31:26,600
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
(los despachadores charlan)

1162
01:31:26,600 --> 01:31:29,634
- ¡Fuera del auto, Williams!
- ¡Mover!

1163
01:31:29,634 --> 01:31:30,884
- Jesucristo.

1164
01:31:32,031 --> 01:31:32,864
¿Qué diablos está pasando aquí?

1165
01:31:32,864 --> 01:31:33,950
George, llama a una ambulancia.

1166
01:31:33,950 --> 01:31:36,356
Consiga algo de respaldo, vámonos, vámonos.

1167
01:31:36,356 --> 01:31:38,479
Vamos, vámonos.

1168
01:31:38,479 --> 01:31:40,812
Que alguien suba al tejado.

1169
01:31:45,529 --> 01:31:48,696
- [Despachador] Atiende esta llamada primero.

1170
01:31:55,630 --> 01:31:56,783
- Gracias por la iniciativa.

1171
01:32:11,300 --> 01:32:12,923
Pero una última pregunta.

1172
01:32:15,040 --> 01:32:16,313
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1173
01:32:23,660 --> 01:32:24,493
-Charlie.

1174
01:32:27,720 --> 01:32:28,770
- No escuché eso.

1175
01:32:34,420 --> 01:32:35,253
-Charlie.

1176
01:32:48,470 --> 01:32:49,930
- Traigamos a Mayhew.

1177
01:32:49,930 --> 01:32:51,690
Ya tenemos suficiente sobre él.

1178
01:32:51,690 --> 01:32:52,523
- Sí.

1179
01:32:54,240 --> 01:32:55,073
¿Entonces qué?

1180
01:32:57,480 --> 01:32:59,857
- Devolviéndonos al
Homicidios viejos y aburridos.

1181
01:33:01,815 --> 01:33:05,648
(música instrumental de medio tiempo)

1182
01:33:31,700 --> 01:33:35,943
♪ Sal corriendo, ha llegado la medianoche ♪

1183
01:33:35,943 --> 01:33:40,943
♪ El sol de la mañana y el horizonte rojo ♪

1184
01:33:41,783 --> 01:33:46,231
♪ Brilla en mi noche más oscura ♪

1185
01:33:46,231 --> 01:33:50,898
♪ Y bañarme en tu luz eterna ♪

1186
01:34:02,391 --> 01:34:07,391
♪ Fuerza en las alas de tu ángel ♪

1187
01:34:07,463 --> 01:34:11,921
♪ Levántame con gentil misericordia ♪

1188
01:34:11,921 --> 01:34:16,921
♪ Traído a través del misterio ♪

1189
01:34:17,266 --> 01:34:22,266
♪ Y haz brillar tu luz eterna sobre mí ♪

1190
01:34:23,561 --> 01:34:28,304
♪ Haz brillar tu luz eterna ♪

1191
01:34:28,304 --> 01:34:33,304
♪ Trae tu visión a mis ojos ♪

1192
01:34:33,350 --> 01:34:35,822
♪ Libérame ♪

1193
01:34:35,822 --> 01:34:40,822
♪ Brilla tu eterna
iluminame ♪

1194
01:34:43,889 --> 01:34:48,326
♪ Haz brillar tu luz eterna ♪

1195
01:34:48,326 --> 01:34:53,326
♪ Trae tu visión a mis ojos ♪

1196
01:34:53,758 --> 01:34:56,494
♪ Libérame ♪

1197
01:34:56,494 --> 01:35:01,494
♪ Brilla tu eterna
iluminame ♪

1198
01:35:08,834 --> 01:35:13,194
♪ Esperando tu abrazo ♪

1199
01:35:13,194 --> 01:35:18,194
♪ Y esta vez
Seca esas lágrimas ♪

1200
01:35:19,011 --> 01:35:23,692
♪ Dulce la victoria ♪

1201
01:35:23,692 --> 01:35:28,692
♪ Haz brillar tu luz eterna sobre mí ♪

1202
01:35:30,016 --> 01:35:34,920
♪ Haz brillar tu luz eterna ♪

1203
01:35:34,920 --> 01:35:39,458
♪ Trae tu visión a mis ojos ♪

1204
01:35:39,458 --> 01:35:42,621
♪ Libérame ♪

1205
01:35:42,621 --> 01:35:47,621
♪ Brilla tu eterna
iluminame ♪

1206
01:35:51,944 --> 01:35:54,944
♪ Haz brillar tu luz eterna ♪

1207
01:35:54,944 --> 01:35:56,848
♪ Luz eterna ♪

1208
01:35:56,848 --> 01:36:01,848
♪ Visión a mis ojos, visión a mis ojos ♪

1209
01:36:02,939 --> 01:36:07,939
♪ Brilla tu eterna
iluminame ♪

1210
01:36:09,634 --> 01:36:12,211
♪Brillar♪

1211
01:36:12,211 --> 01:36:16,987
♪ Déjalo brillar, déjalo
brilla, deja que brille ♪

1212
01:36:16,987 --> 01:36:21,987
♪ Visión a mis ojos ♪

1213
01:36:23,621 --> 01:36:28,621
♪ Brilla tu eterna
iluminame ♪

1214
01:36:31,500 --> 01:36:35,922
♪ Haz brillar tu luz eterna ♪

1215
01:36:35,922 --> 01:36:40,922
♪ Trae tu visión a mis ojos ♪

1216
01:36:41,068 --> 01:36:43,685
♪ Libérame ♪

1217
01:36:43,685 --> 01:36:48,685
♪ Brilla tu eterna
iluminame ♪

1218
01:36:51,731 --> 01:36:56,169
♪ Haz brillar tu luz eterna ♪

1219
01:36:56,169 --> 01:37:01,169
♪ Trae tu visión a mis ojos ♪

1220
01:37:01,902 --> 01:37:04,402
♪ Libérame ♪

1221
01:37:09,484 --> 01:37:12,317
(Jingle multicom)